Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 92 (mediní · Juz 5 · página 93)

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿92﴾

التفسير الميسر

ولا يحق لمؤمن الاعتداء على أخيه المؤمن وقتله بغير حق، إلا أن يقع منه ذلك على وجه الخطأ الذي لا عمد فيه، ومن وقع منه ذلك الخطأ فعليه عتق رقبة مؤمنة، وتسليم دية مقدرة إلى أوليائه، إلا أن يتصدقوا بها عليه ويعفوا عنه. فإن كان المقتول من قوم كفار أعداء للمؤمنين، وهو مؤمن بالله تعالى، وبما أنزل من الحق على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم، فعلى قاتله عتق رقبة مؤمنة، وإن كان من قوم بينكم وبينهم عهد وميثاق، فعلى قاتله دية تسلم إلى أوليائه وعتق رقبة مؤمنة، فمن لم يجد القدرة على عتق رقبة مؤمنة، فعليه صيام شهرين متتابعين؛ ليتوب الله تعالى عليه. وكان الله تعالى عليما بحقيقة شأن عباده، حكيمًا فيما شرعه لهم

Julio Cortés

Un creyente no puede matar a otro creyente, a menos que sea por error. Y quien mate a un creyente por error deberá manumitir a un esclavo creyente y pagar el precio de sangre a la familia de la víctima, a menos que ella renuncie al mismo como limosna. Y si la víctima era creyente y pertenecía a gente enemiga vuestra, deberá manumitir a un esclavo creyente. Pero, si pertenecía a gente con la que os une un pacto, el precio de sangre debe pagarse a la familia de la víctima, aparte de la manumisión de un esclavo creyente. Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. Alá es omniscente, sabio

Muhammad Isa García

No es propio de un creyente matar a otro creyente, salvo que sea por accidente. Quien mate a un creyente accidentalmente deberá liberar a un esclavo creyente y pagar una indemnización a la familia de la víctima, a menos que ésta la condone. Si [quien muere accidentalmente] era creyente y pertenecía a un pueblo enemigo, [el que causó la muerte accidental] deberá liberar un esclavo creyente. Pero si pertenecía a un pueblo con el que se tiene un pacto [de no agresión], deberá pagarle la indemnización a la familia de la víctima y liberar a un esclavo creyente. Y quien no esté en condiciones [económicas] de hacerlo [o no encuentre,] deberá ayunar dos meses consecutivos para alcanzar el perdón de Dios. Dios todo lo sabe, es Sabio

Raúl González Bórnez

Un creyente no puede matar a otro creyente, excepto por error. Y, quien mate a un creyente por error, deberá pagar a su familia el precio de la sangre establecido, excepto si ellos renuncian (a la indemnización), y liberar a un esclavo creyente. Si él pertenecía a un pueblo enemigo vuestro, pero era creyente, deberéis liberar a un esclavo creyente. Y si era de un pueblo con el que tenéis establecido un pacto, pagaréis el precio de la sangre establecido y liberaréis un esclavo creyente. Y quien no tenga posibilidad, que ayune dos meses seguidos. Perdón que procede de Dios. Y Dios todo lo sabe, es sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لِمُؤْمِنٍمُؤْمِن أمن
أَنأَن —
يَقْتُلَقَتَلَ قتل
مُؤْمِنًامُؤْمِن أمن
إِلَّاإِلّا —
خَطَـًٔاخَطَأ خطأ
وَمَنمَن —
قَتَلَقَتَلَ قتل
مُؤْمِنًامُؤْمِن أمن
خَطَـًٔاخَطَأ خطأ
فَتَحْرِيرُتَحْرِير حرر
رَقَبَةٍرَقَبَة رقب
مُّؤْمِنَةٍمُؤْمِنَة أمن
وَدِيَةٌدِيَة ودي
مُّسَلَّمَةٌمُسَلَّمَة سلم
إِلَىٰٓإِلَى —
أَهْلِهِۦٓأَهْل أهل
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَصَّدَّقُوا۟تَصَدَّقَ صدق
فَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
مِنمِن —
قَوْمٍقَوْم قوم
عَدُوٍّعَدُوّ عدو
لَّكُمْ— —
وَهُوَ— —
مُؤْمِنٌمُؤْمِن أمن
فَتَحْرِيرُتَحْرِير حرر
رَقَبَةٍرَقَبَة رقب
مُّؤْمِنَةٍمُؤْمِنَة أمن
وَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
مِنمِن —
قَوْمٍۭقَوْم قوم
بَيْنَكُمْبَيْن بين
وَبَيْنَهُمبَيْن بين
مِّيثَٰقٌمِيثاق وثق
فَدِيَةٌدِيَة ودي
مُّسَلَّمَةٌمُسَلَّمَة سلم
إِلَىٰٓإِلَى —
أَهْلِهِۦأَهْل أهل
وَتَحْرِيرُتَحْرِير حرر
رَقَبَةٍرَقَبَة رقب
مُّؤْمِنَةٍمُؤْمِنَة أمن
فَمَنمَن —
لَّمْلَم —
يَجِدْوَجَدَ وجد
فَصِيَامُصِيام صوم
شَهْرَيْنِشَهْر شهر
مُتَتَابِعَيْنِمُتَتابِعَيْن تبع
تَوْبَةًتَوْبَة توب
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمًاعَلِيم علم
حَكِيمًاحَكِيم حكم