Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 40 (mequí · Juz 24 · página 471)

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿40﴾

التفسير الميسر

من عصى الله في حياته وانحرف عن طريق الهدى، فلا يُجْزى في الآخرة إلا عقابًا يساوي معصيته، ومَن أطاع الله وعمل صالحًا بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، ذكرًا كان أو أنثى، وهو مؤمن بالله موحد له، فأولئك يدخلون الجنة، يرزقهم الله فيها من ثمارها ونعيمها ولذاتها بغير حساب

Julio Cortés

Quien obre mal no será retribuido sino con una pena similar. En cambio, los creyentes, varones o hembras, que obren bien entrarán en el Jardín y serán proveídos en él sin medida

Muhammad Isa García

Quien haga una maldad, será castigado acorde a lo cometido, pero quien haga obras buenas y sea creyente, varón o mujer, ingresará al Paraíso y será recompensado sin medida

Raúl González Bórnez

A quien haya cometido un mal no se le recompensará más que con algo semejante y quienes hayan hecho un bien, hombre o mujer, y sean creyentes, entrarán en el Jardín y allí se les recompensará sin medida

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَنْمَن —
عَمِلَعَمِلَ عمل
سَيِّئَةًسَيِّئَة سوأ
فَلَالا —
يُجْزَىٰٓجَزَى جزي
إِلَّاإِلّا —
مِثْلَهَامِثْل مثل
وَمَنْمَن —
عَمِلَعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
مِّنمِن —
ذَكَرٍذَكَر ذكر
أَوْأَو —
أُنثَىٰأُنثَى أنث
وَهُوَ— —
مُؤْمِنٌمُؤْمِن أمن
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
يَدْخُلُونَدَخَلَ دخل
ٱلْجَنَّةَجَنَّة جنن
يُرْزَقُونَرَزَقَ رزق
فِيهَافِي —
بِغَيْرِغَيْر غير
حِسَابٍحِساب حسب