Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 47 (mequí · Juz 24 · página 472)

وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ ﴿47﴾

التفسير الميسر

وإذ يتخاصم أهل النار، ويعاتب بعضهم بعضًا، فيحتجُّ الأتباع المقلدون على رؤسائهم المستكبرين الذين أضلُّوهم، وزيَّنوا لهم طريق الشقاء، قائلين لهم: هل أنتم مغنون عنا نصيبًا من النار بتحملكم قسطًا من عذابنا؟

Julio Cortés

Cuando discutan, ya en el Fuego, los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos: «Os hemos seguido. ¿Vais a librarnos de parte del Fuego?»

Muhammad Isa García

Cuando [los incrédulos] discutan en el Infierno, dirán los más débiles a los soberbios [líderes de la incredulidad]: "Nosotros fuimos sus seguidores, ¿no pueden librarnos de una parte del [castigo del] Infierno

Raúl González Bórnez

Y cuando estén discutiendo en el Fuego, los débiles dirán a los arrogantes: «En verdad, fuimos vuestros seguidores. ¿Soportaréis por nosotros una parte del Fuego?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
يَتَحَآجُّونَيَتَحاجُّ حجج
فِىفِي —
ٱلنَّارِنار نور
فَيَقُولُقالَ قول
ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ضَعِيف ضعف
لِلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟اسْتَكْبَرَ كبر
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
لَكُمْ— —
تَبَعًاتَبَع تبع
فَهَلْهَل —
أَنتُم— —
مُّغْنُونَمُغْني غني
عَنَّاعَن —
نَصِيبًانَصِيب نصب
مِّنَمِن —
ٱلنَّارِنار نور