Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 7 (mequí · Juz 24 · página 467)

ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ﴿7﴾

التفسير الميسر

الذين يحملون عرش الرحمن من الملائكة ومَن حول العرش ممن يحف به منهم، ينزِّهون الله عن كل نقص، ويحمَدونه بما هو أهل له، ويؤمنون به حق الإيمان، ويطلبون منه أن يعفو عن المؤمنين، قائلين: ربنا وسعت كل شيء رحمة وعلمًا، فاغفر للذين تابوا من الشرك والمعاصي، وسلكوا الطريق الذي أمرتهم أن يسلكوه وهو الإسلام، وجَنِّبْهم عذاب النار وأهوالها

Julio Cortés

Los que llevan el Trono y los que están a su alrededor celebran las alabanzas de su Señor, creen en Él y Le piden que perdone a los creyentes: «¡Señor! Tú lo abarcas todo en Tu misericordia y en Tu ciencia. ¡Perdona, pues, a los que se arrepienten y siguen Tu camino! ¡Líbrales del castigo del fuego de la gehena

Muhammad Isa García

Los [ángeles] que portan el Trono, y los que están a su alrededor, glorifican con alabanzas a su Señor, creen en Él y piden el perdón para los creyentes diciendo: "¡Señor nuestro! Tú lo abarcas todo con Tu misericordia y sabiduría. Perdona a quienes se arrepienten y siguen Tu camino, y presérvalos del castigo del Fuego

Raúl González Bórnez

Quienes portan el Trono divino y quienes están alrededor de él celebran a su Señor con alabanzas y creen en Él y le piden que perdone a quienes son creyentes: «¡Señor nuestro! Tú todo lo abarcas con Tu misericordia y Tu conocimiento. Perdona, pues, a quienes se vuelven a Ti arrepentidos y a quienes siguen Tu senda y líbrales del castigo del Infierno.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَحْمِلُونَحَمَلَ حمل
ٱلْعَرْشَعَرْش عرش
وَمَنْمَن —
حَوْلَهُۥحَوْل حول
يُسَبِّحُونَسَبَّحَ سبح
بِحَمْدِحَمْد حمد
رَبِّهِمْرَبّ ربب
وَيُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
وَيَسْتَغْفِرُونَاسْتَغْفَرَ غفر
لِلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
رَبَّنَارَبّ ربب
وَسِعْتَوَسِعَ وسع
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
رَّحْمَةًرَحْمَة رحم
وَعِلْمًاعِلْم علم
فَٱغْفِرْغَفَرَ غفر
لِلَّذِينَالَّذِي —
تَابُوا۟تابَ توب
وَٱتَّبَعُوا۟اتَّبَعَ تبع
سَبِيلَكَسَبِيل سبل
وَقِهِمْوَقَى وقي
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْجَحِيمِجَحِيم جحم