Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 8 (mequí · Juz 24 · página 468)

رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿8﴾

التفسير الميسر

ربنا وأدخل المؤمنين جنات عدن التي وعدتهم، ومَن صلح بالإيمان والعمل الصالح من آبائهم وأزواجهم وأولادهم. إنك أنت العزيز القاهر لكل شيء، الحكيم في تدبيره وصنعه

Julio Cortés

¡Señor! ¡Introdúceles en los jardines del edén que les prometiste, junto con aquéllos de sus padres, esposas y descendientes que fueron buenos! Tú eres el Poderoso, el Sabio

Muhammad Isa García

¡Señor nuestro! Introdúcelos en los Jardines del Edén que les prometiste, junto a sus padres, esposas y descendientes que fueron piadosos y creyentes. Tú eres el Poderoso, el Sabio

Raúl González Bórnez

«¡Señor nuestro! Hazles entrar en los Jardines del Edén que les habías prometido a ellos y a quienes de sus padres, parejas y descendientes, fueran rectos. En verdad, Tú eres el Todopoderoso, el Sabio.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
رَبَّنَارَبّ ربب
وَأَدْخِلْهُمْأُدْخِلَ دخل
جَنَّٰتِجَنَّة جنن
عَدْنٍعَدْن —
ٱلَّتِىالَّذِي —
وَعَدتَّهُمْوَعَدَ وعد
وَمَنمَن —
صَلَحَصَلَحَ صلح
مِنْمِن —
ءَابَآئِهِمْآباء أبو
وَأَزْوَٰجِهِمْزَوْج زوج
وَذُرِّيَّٰتِهِمْذُرِّيَّة ذرر
إِنَّكَإِنّ —
أَنتَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم