Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 16 (mequí · Juz 24 · página 478)

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ ﴿16﴾

التفسير الميسر

فأرسلنا عليهم ريحًا شديدة البرودة عالية الصوت في أيام مشؤومات عليهم؛ لنذيقهم عذاب الذل والهوان في الحياة الدنيا، ولَعذاب الآخرة أشد ذلا وهوانًا، وهم لا يُنْصَرون بمنع العذاب عنهم

Julio Cortés

Enviamos contra ellos un viento, glacial en días nefastos, para hacerles gustar el castigo de la ignominia en la vida de acá. Pero el castigo de la otra vida es aún más ignominioso y no serán auxiliados

Muhammad Isa García

Les envié un fortísimo viento gélido en días terribles, para hacerles sufrir el castigo humillante en esta vida; pero el castigo de la otra vida será más humillante aún, y no tendrán quién los socorra

Raúl González Bórnez

Así pues, enviamos contra ellos un viento frío huracanado, en días desafortunados, para hacerles probar el castigo humillante en esta vida mundanal. Y el castigo de la otra es todavía más humillante y no serán auxiliados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَأَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
عَلَيْهِمْعَلَى —
رِيحًارِيح روح
صَرْصَرًاصَرْصَر صرصر
فِىٓفِي —
أَيَّامٍيَوْم يوم
نَّحِسَاتٍنَحِسَة نحس
لِّنُذِيقَهُمْأَذاقَ ذوق
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْخِزْىِخِزْى خزي
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَلَعَذَابُعَذاب عذب
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
أَخْزَىٰأَخْزَى خزي
وَهُمْ— —
لَالا —
يُنصَرُونَنَصَرَ نصر