Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 17 (mequí · Juz 24 · página 478)

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

وأما ثمود قوم صالح فقد بينَّا لهم سبيل الحق وطريق الرشد، فاختاروا العمى على الهدى، فأهلكتهم صاعقة العذاب المهين؛ بسبب ما كانوا يقترفون من الآثام بكفرهم بالله وتكذيبهم رسله

Julio Cortés

Y en cuanto a los tamudeos, les dirigimos, pero prefirieron la ceguera a la Dirección, y el Rayo del castigo degradante les sorprendió por lo que habían cometido

Muhammad Isa García

Y en cuanto a Zamud, les aclaré cuál era la verdadera senda, pero prefirieron la ceguera a la guía. Entonces los azotó un castigo fulminante por lo que habían cometido

Raúl González Bórnez

En cuanto a Zamud, Nosotros les guiamos, pero prefirieron la ceguera a la guía, así que les alcanzó la destrucción de un castigo humillante por lo que hacían

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَمَّاأَمّا —
ثَمُودُثَمُود —
فَهَدَيْنَٰهُمْهَدَى هدي
فَٱسْتَحَبُّوا۟اسْتَحَبُّ حبب
ٱلْعَمَىٰعَمًى عمي
عَلَىعَلَى —
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
فَأَخَذَتْهُمْأَخَذَ أخذ
صَٰعِقَةُصاعِقَة صعق
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
ٱلْهُونِهُون هون
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَكْسِبُونَكَسَبَ كسب