Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 28 (mequí · Juz 24 · página 479)

ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ ﴿28﴾

التفسير الميسر

هذا الجزاء الذي يُجزى به هؤلاء الذين كفروا جزاء أعداء الله النار، لهم فيها دار الخلود الدائم؛ جزاء بما كانوا بحججنا وأدلتنا يجحدون في الدنيا. والآية دالة على عظم جريمة من صرف الناس عن القرآن العظيم، وصدهم عن تدبره وهدايته بأيِّ وسيلة كانت

Julio Cortés

ésa es la retribución de los enemigos de Alá: el Fuego, en el que tendrán la Morada de la Eternidad, como retribución de haber negado Nuestros signos

Muhammad Isa García

Este es el tormento que merecen los enemigos de Dios: el Infierno, donde morarán por toda la eternidad como castigo por haber negado Mis signos

Raúl González Bórnez

Esa es la recompensa de los enemigos de Dios: el Fuego. En él está para ellos la morada eterna. Recompensa por negar Nuestras señales

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ذَٰلِكَذا —
جَزَآءُجَزاء جزي
أَعْدَآءِعَدُوّ عدو
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلنَّارُنار نور
لَهُمْ— —
فِيهَافِي —
دَارُدار دور
ٱلْخُلْدِخُلْد خلد
جَزَآءًۢجَزاء جزي
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
يَجْحَدُونَجَحَدُ جحد