Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ش ه و» en el Corán

Esta raíz aparece 13 veces en 13 versículos — mequíes 11 · medinés 2.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

اشْتَهَتْ8شَهَوَة3شَهْوَة2

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الشين والهاء والحرف المعتلّ كلمة واحدة، وهى الشّهوة يقال رجلٌ شَهْوانُ، وشئٌ شَهِىّ.

مادة «شهو»، الجزء 3، ص 220

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

أصل الشهوة: نزوع النفس إلى ما تريده، وذلك في الدنيا ضربان: صادقة، وكاذبة، فالصادقة: ما يختل البدن من دونه كشهوة الطعام عند الجوع، والكاذبة: ما لا يختل من دونه، وقد يسمى المشتهى شهوة، وقد يقال للقوة التي تشتهي الشيء: شهوة، وقوله تعالى: زين للناس حب الشهوات [آل عمران/ 14]، يحتمل الشهوتين، وقوله: اتبعوا الشهوات [مريم/ 59]، فهذا من الشهوات الكاذبة، ومن المشتهيات المستغنى عنها، وقوله في صفة الجنة: ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم [فصلت/ 31]، وقوله: في ما اشتهت أنفسهم [الأنبياء/ 102]، وقيل: رجل شهوان، وشهواني، وشيء شهي.

شها — ص 468

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

شهيت الشيء، بالكسر؛ قال ابن بري: ومنه قول الشاعر: وأشعث يشهى النوم قلت له: ارتحل، ... إذا ما النجوم أعرضت واسبكرت وشهي الشيء وشهاه يشهاه شهوة واشتهاه وتشهاه: أحبه ورغب فيه. قال الأزهري: يقال شهي يشهى وشها يشهو إذا اشتهى، وقال: قال ذلك أبو زيد. والتشهي: اقتراح شهوة بعد شهوة، يقال: تشهت المرأة على زوجها فأشهاها أي أطلبها شهواتها. وقوله عز وجل: وحيل بينهم وبين ما يشتهون ؛ أي يرغبون فيه من الرجوع إلى الدنيا. غيره: الشهوة معروفة. وطعام شهي أي مشتهى. وتشهيت على فلان كذا. وهذا شيء يشهي الطعام أي يحمل على اشتهائه، ورجل شهي وشهوان وشهواني وامرأة شهوى وما أشهاها وأشهاني لها، قال سيبويه: هذا على معنيين لأنك إذا قلت ما أشهاها إلي فإنما تخبر أنها متشهاة، وكأنه على شهي، وإن لم يتكلم به فقلت ما أشهاها كقولك ما أحظاها، وإذا قلت ما أشهاني فإنما تخبر أنك شاه. وأشهاه: أعطاه ما يشتهي، وأنا إليه شهوان؛ قال العجاج: فهي شهوى وهو شهواني وقوم شهاوى أي ذوو شهوة شديدة للأكل. وفي حديث رابعة: يا شهواني يقال: رجل شهوان وشهواني إذا كان شديد الشهوة، والجمع شهاوى كسكارى. وفي الحديث: إن أخوف ما أخاف عليكم الرياء والشهوة الخفية ؛ قال أبو عبيد: ذهب بها بعض الناس إلى شهوة النساء وغيرها من الشهوات، قال: وعندي أنه ليس بمخصوص بشيء واحد، ولكنه في كل شيء من المعاصي يضمره صاحبه ويصر عليه، فإنما هو الإصرار وإن لم يعمله، وقال غير أبي عبيد: هو أن يرى جارية حسناء فيغض طرفه ثم ينظر إليها بقلبه كما كان ينظر بعينه، وقيل: هو أن ينظر إلى ذات محرم له حسناء، ويقول في نفسه: ليتها لم تحرم علي. أبو سعيد: الشهوة الخفية من الفواحش ما لا يحل مما يستخفي به الإنسان، إذا فعله أخفاه وكره أن يطلع عليه الناس؛ قال الأزهري: والقول ما قاله أبو…

شها — ج 14، ص 445

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(الشهوة) معروفة وطعام (شهي) أي مشتهى. قلت: هو فعيل بمعنى مفعول من (شهيت) الشيء إذا (اشتهيته) . ورجل (شهوان) للشيء و (شهيت) الشيء بالكسر (أشهاه شهوة) اشتهيته. و (تشهى) عليه كذا. وهذا شيء (يشهي) الطعام أي يحمل على اشتهائه.

ش ه ا — ص 170

Versículos

Al Imran 3:14

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

El amor de lo apetecible aparece a los hombres engalanado: las mujeres, los hijos varones, el oro y la plata por quintales colmados, los caballos de raza, los rebaños los campos de cultivo... Eso es breve disfrute de la vida de acá. Pero Alá tiene junto a Sí un bello lugar de retorno

An-Nisa' 4:27

وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا

Alá quiere volverse a vosotros, mientras que los que siguen lo apetecible quieren que os extraviéis por completo

Al-A'raf 7:81

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ

Ciertamente, por concupiscencia, os llegáis a los hombres en lugar de llegaros a las mujeres. ¡Sí, sois un pueblo inmoderado!»

An-Nahl 16:57

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ

Atribuyen hijas a Alá -¡gloria a Él!- y a sí mismos se atribuyen lo que desean

Maryam 19:59

فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا

Sus sucesores descuidaron la azalá, siguieron lo apetecible y terminarán descarriándose

Al-Anbiyaa 21:102

لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ

No oirán el más leve ruido de ella y estarán eternamente en lo que tanto ansiaron

An-Naml 27:55

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

¿Os llegáis a los hombres, por concupiscencia, en lugar de llegaros a las mujeres? Sí, sois gente ignorante»

Saba 34:54

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُرِيبٍ

Se interpondrá una barrera entre ellos y el objeto de su deseo, como ocurrió antes con sus semejantes: estaban en duda grave

Fussilat 41:31

نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

Somos vuestros amigos en la vida de acá y en la otra. Tendréis allí todo cuanto vuestras almas deseen, todo cuanto pidáis

Az-Zukhruf 43:71

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. «Estaréis allí eternamente

At-Tur 52:22

وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Les proveeremos de la fruta y de la carne que apetezcan

Al-Waqi'a 56:21

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

con la carne de ave que les apetezca

Al-Mursalat 77:42

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

y tendrán la fruta que deseen