Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 46 (mequí · Juz 24 · página 481)

مَّنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ ﴿46﴾

التفسير الميسر

من عمل صالحًا فأطاع الله ورسوله فلنفسه ثواب عمله، ومن أساء فعصى الله ورسوله فعلى نفسه وزر عمله. وما ربك بظلام للعبيد، بنقص حسنة أو زيادة سيِّئة

Julio Cortés

Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio. Tu Señor no es injusto con Sus siervos

Muhammad Isa García

Quien obre rectamente lo hará en beneficio propio, y quien obre el mal se perjudicará a sí mismo. Tu Señor no es injusto con Sus siervos

Raúl González Bórnez

Quien obre rectamente, obra para su propio beneficio y quien haga el mal, obra contra sí mismo. Tu Señor no oprime a Sus siervos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّنْمَن —
عَمِلَعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
فَلِنَفْسِهِۦنَفْس نفس
وَمَنْمَن —
أَسَآءَأَساءَ سوأ
فَعَلَيْهَاعَلَى —
وَمَاما —
رَبُّكَرَبّ ربب
بِظَلَّٰمٍظَلّام ظلم
لِّلْعَبِيدِعَبْد عبد