Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 47 (mequí · Juz 25 · página 482)

إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ ﴿47﴾

التفسير الميسر

إلى الله تعالى وحده لا شريك له يُرْجَع علم الساعة، فإنه لا يعلم أحد متى قيامها غيره، وما تخرج من ثمرات من أوعيتها، وما تحمل مِن أنثى ولا تضع حَمْلها إلا بعلم من الله، لا يخفى عليه شيء من ذلك. ويوم ينادي الله تعالى المشركين يوم القيامة توبيخًا لهم وإظهارًا لكذبهم: أين شركائي الذين كنتم تشركونهم في عبادتي؟ قالوا: أعلمناك الآن ما منا من أحد يشهد اليوم أن معك شريكًا

Julio Cortés

A Él se le remite el conocimiento de la Hora. Ningún fruto deja su cubierta, ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. Cuando Él les llame: «¿Dónde están Mis asociados?». dirán: «Te aseguramos que ninguno de nosotros los ha visto»

Muhammad Isa García

Solo Él sabe cuándo llegará la Hora. No surge ningún fruto de su cáliz, ni concibe ninguna mujer o da a luz sin que Él tenga total conocimiento de ello. El día que los llame [y pregunte a los idólatras]: "¿Dónde están los socios [en la divinidad] que Me atribuían?" Responderán: "Anunciamos que ninguno de nosotros sigue atestiguando eso

Raúl González Bórnez

El conocimiento de la Hora Le pertenece y no sale ningún fruto de su envoltura, ni concibe o da a luz mujer alguna, sin Su conocimiento. El día en que Él les pregunte: «¿Dónde están Mis socios?» dirán: «Te anunciamos que no hay entre nosotros ninguno que lo atestigüe.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِلَيْهِإِلَى —
يُرَدُّرَدَّ ردد
عِلْمُعِلْم علم
ٱلسَّاعَةِساعَة سوع
وَمَاما —
تَخْرُجُخَرَجَ خرج
مِنمِن —
ثَمَرَٰتٍثَمَرَة ثمر
مِّنْمِن —
أَكْمَامِهَاأَكْمام كمم
وَمَاما —
تَحْمِلُحَمَلَ حمل
مِنْمِن —
أُنثَىٰأُنثَى أنث
وَلَالا —
تَضَعُوَضَعَ وضع
إِلَّاإِلّا —
بِعِلْمِهِۦعِلْم علم
وَيَوْمَيَوْم يوم
يُنَادِيهِمْنادَى ندي
أَيْنَأَيْن —
شُرَكَآءِىشَرِيك شرك
قَالُوٓا۟قالَ قول
ءَاذَنَّٰكَآذَن أذن
مَاما —
مِنَّامِن —
مِنمِن —
شَهِيدٍشَهِيد شهد