Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shura (الشورى) · versículo 26 (mequí · Juz 25 · página 486)

وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَٱلْكَٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ﴿26﴾

التفسير الميسر

ويستجيب الذين آمنوا بالله ورسوله لربهم لِمَا دعاهم إليه وينقادون له، ويزيدهم من فضله توفيقًا ومضاعفة في الأجر والثواب. والكافرون بالله ورسوله لهم يوم القيامة عذاب شديد موجع مؤلم

Julio Cortés

Escucha a quienes creen y obran bien y les da más de Su favor. Los infieles, en cambio, tendrán un castigo severo

Muhammad Isa García

Él responde [las súplicas] a quienes creen y obran rectamente, y les aumenta su favor. En cambio, los que se niegan a creer tendrán un castigo severo

Raúl González Bórnez

Y responde a quienes son creyentes y obran rectamente y les incrementa Sus favores. Pero a quienes tratan de ocultar la realidad les aguarda un duro castigo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَسْتَجِيبُاسْتَجابَ جوب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
وَيَزِيدُهُمزادَ زيد
مِّنمِن —
فَضْلِهِۦفَضْل فضل
وَٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر
لَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
شَدِيدٌشَدِيد شدد