Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 36 (mequí · Juz 25 · página 492)

وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ ﴿36﴾

التفسير الميسر

ومن يُعْرِض عن ذكر الرحمن، وهو القرآن، فلم يَخَفْ عقابه، ولم يهتد بهدايته، نجعل له شيطانًا في الدنيا يغويه؛ جزاء له على إعراضه عن ذكر الله، فهو له ملازم ومصاحب يمنعه الحلال، ويبعثه على الحرام

Julio Cortés

A quien se cierre a la Amonestación del Compasivo, le asignamos un demonio que será para él compañero

Muhammad Isa García

A quien deje de recordar al Misericordioso le asignaré un demonio que será su compañero inseparable

Raúl González Bórnez

Y a quien esté ciego al recuerdo del Clementísimo le asignaremos un demonio que será su compañero permanente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنمَن —
يَعْشُيَعْشُ عشو
عَنعَن —
ذِكْرِذِكْر ذكر
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
نُقَيِّضْقَيَّضْ قيض
لَهُۥ— —
شَيْطَٰنًاشَيْطان شطن
فَهُوَ— —
لَهُۥ— —
قَرِينٌقَرِين قرن