Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 39 (mequí · Juz 25 · página 492)

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ﴿39﴾

التفسير الميسر

ولن ينفعكم اليوم- أيها المعرضون- عن ذكر الله إذ أشركتم في الدنيا أنكم في العذاب مشتركون أنتم وقرناؤكم، فلكل واحد نصيبه الأوفر من العذاب، كما اشتركتم في الكفر

Julio Cortés

Hoy no os aprovechará compartir el castigo por haber sido impíos

Muhammad Isa García

[Se les dirá:] "De nada les servirá hoy [lamentarse] porque fueron injustos; ahora compartirán el castigo

Raúl González Bórnez

¡Hoy no os beneficiará lo que oprimisteis, pues compartiréis el castigo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَنلَن —
يَنفَعَكُمُنَفَعَ نفع
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
إِذإِذ —
ظَّلَمْتُمْظَلَمَ ظلم
أَنَّكُمْأَنّ —
فِىفِي —
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
مُشْتَرِكُونَمُشْتَرِك شرك