Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 65 (mequí · Juz 25 · página 494)

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ ﴿65﴾

التفسير الميسر

فاختلفت الفرق في أمر عيسى عليه السلام، وصاروا فيه شيعًا: منهم مَن يُقِرُّ بأنه عبد الله ورسوله، وهو الحق، ومنهم مَن يزعم أنه ابن الله، ومنهم مَن يقول: إنه الله، تعالى الله عن قولهم علوًا كبيرًا، فهلاك ودمار وعذاب أليم يوم القيامة لمن وصفوا عيسى بغير ما وصفه الله به

Julio Cortés

Pero los grupos discreparon unos de otros. ¡Ay de los impíos, por el castigo de un día doloroso

Muhammad Isa García

Pero los grupos discreparon entre ellos. ¡Ay de los injustos! Porque han de recibir, cierto Día, un castigo doloroso

Raúl González Bórnez

Pero los partidos disintieron entre ellos. Así pues ¡Ay de quienes oprimieron! ante el castigo de un día doloroso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَٱخْتَلَفَاخْتَلَفَ خلف
ٱلْأَحْزَابُحِزْب حزب
مِنۢمِن —
بَيْنِهِمْبَيْن بين
فَوَيْلٌوَيْل —
لِّلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
مِنْمِن —
عَذَابِعَذاب عذب
يَوْمٍيَوْم يوم
أَلِيمٍأَلِيم ألم