باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 65 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 494)

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ ﴿65﴾

Hamidullah

Mais les factions divergèrent entre elles. Malheur donc aux injustes du châtiment d'un jour douloureux

Rashid Maash

Mais bientôt les sectes se divisèrent à son sujet. Malheur à ceux parmi eux qui se montrent injustes, car ils auront à affronter le châtiment d’un jour douloureux

التفسير الميسر

فاختلفت الفرق في أمر عيسى عليه السلام، وصاروا فيه شيعًا: منهم مَن يُقِرُّ بأنه عبد الله ورسوله، وهو الحق، ومنهم مَن يزعم أنه ابن الله، ومنهم مَن يقول: إنه الله، تعالى الله عن قولهم علوًا كبيرًا، فهلاك ودمار وعذاب أليم يوم القيامة لمن وصفوا عيسى بغير ما وصفه الله به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَٱخْتَلَفَاخْتَلَفَ خلف
ٱلْأَحْزَابُحِزْب حزب
مِنۢمِن —
بَيْنِهِمْبَيْن بين
فَوَيْلٌوَيْل —
لِّلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
مِنْمِن —
عَذَابِعَذاب عذب
يَوْمٍيَوْم يوم
أَلِيمٍأَلِيم ألم