Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 78 (mequí · Juz 25 · página 495)

لَقَدْ جِئْنَٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ ﴿78﴾

التفسير الميسر

ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم "مالكًا" خازن جهنم: يا مالك لِيُمِتنا ربك، فنستريح ممَّا نحن فيه، فأجابهم مالكٌ: إنكم ماكثون، لا خروج لكم منها، ولا محيد لكم عنها، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون

Julio Cortés

«Os trajimos la Verdad, pero la mayoría sentisteis aversión a la Verdad»

Muhammad Isa García

[¡Oh, incrédulos!] Les presenté la Verdad [a través del Mensajero], pero la mayoría rechazaba la Verdad

Raúl González Bórnez

Ciertamente, vinimos a vosotros con la Verdad, pero la mayoría de vosotros aborrecéis la Verdad.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَقَدْقَد —
جِئْنَٰكُمجاءَ جيأ
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
أَكْثَرَكُمْأَكْثَر كثر
لِلْحَقِّحَقّ حقق
كَٰرِهُونَكارِه كره