Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 81 (mequí · Juz 25 · página 495)

قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ ﴿81﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك الزاعمين أن الملائكة بنات الله: إن كان للرحمن ولد كما تزعمون، فأنا أول العابدين لهذا الولد الذي تزعمونه، ولكن هذا لم يكن ولا يكون، فتقدَّس الله عن الصاحبة والولد

Julio Cortés

Di: «Si el Compasivo tuviera un hijo, yo sería el primero en servirle»

Muhammad Isa García

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Si el Misericordioso tuviera un hijo, yo sería el primero en adorarlo

Raúl González Bórnez

Di: «Si el Clementísimo tuviera un hijo yo sería el primero en adorarle.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
لِلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
وَلَدٌوَلَد ولد
فَأَنَا۠— —
أَوَّلُأَوَّل أول
ٱلْعَٰبِدِينَعابِد عبد