Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 81 (Meccan · Juz 25 · page 495)

قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ ﴿81﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك الزاعمين أن الملائكة بنات الله: إن كان للرحمن ولد كما تزعمون، فأنا أول العابدين لهذا الولد الذي تزعمونه، ولكن هذا لم يكن ولا يكون، فتقدَّس الله عن الصاحبة والولد

Sahih International

Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers

Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad): If the Beneficent One hath a son, then, I shall be first among the worshippers. (But there is no son)

Abdullah Yusuf Ali

Say: "If (Allah) Most Gracious had a son, I would be the first to worship

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
لِلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
وَلَدٌوَلَد ولد
فَأَنَا۠— —
أَوَّلُأَوَّل أول
ٱلْعَٰبِدِينَعابِد عبد