Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jathiya (الجاثية) · versículo 19 (mequí · Juz 25 · página 500)

إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

إن هؤلاء المشركين بربهم الذين يدعونك إلى اتباع أهوائهم لن يغنوا عنك -أيها الرسول- من عقاب الله شيئًا إن اتبعت أهواءهم، وإن الظالمين المتجاوزين حدود الله من المنافقين واليهود وغيرهم بعضهم أنصار بعض على المؤمنين بالله وأهل طاعته، والله ناصر المتقين ربَّهم بأداء فرائضه واجتناب نواهيه

Julio Cortés

No te servirán de nada frente a Alá. Los impíos son amigos unos de otros, pero Alá es el Amigo de los que Le temen

Muhammad Isa García

porque ellos no te beneficiarán en nada ante Dios. Los opresores se alían unos con otros, pero Dios es el Protector de los piadosos

Raúl González Bórnez

En verdad, ellos no te podrán beneficiar en nada frente a Dios. Y, en verdad, los opresores se protegen unos a otros y Dios es el protector de quienes Le temen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّهُمْإِنّ —
لَنلَن —
يُغْنُوا۟أَغْنَتْ غني
عَنكَعَن —
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَإِنَّإِنّ —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
بَعْضُهُمْبَعْض بعض
أَوْلِيَآءُوَلِيّ ولي
بَعْضٍبَعْض بعض
وَٱللَّهُاللَّه أله
وَلِىُّوَلِيّ ولي
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي