Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «خ ت م» en el Corán

Esta raíz aparece 8 veces en 8 versículos — mequíes 6 · medinés 2.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

خَتَمَ5مَخْتُوم1خِتام1خاتَم1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الخاء والتاء والميم أصلٌ واحد، وهو بُلوغ آخِرِ الشّئ. يقال خَتَمْتُ العَمَل، وخَتم القارئ السُّورة. فأمَّا الخَتْم، وهو الطَّبع على الشَّئ، فذلك من الباب أيضاً؛ لأنّ الطَّبْع على الشئِ لا يكون إلاّ بعد بلوغ آخِرِه، فى الأحراز. والخاتَم مشتقٌّ منه؛ لأنّ به يُختَم. ويقال الخاتِمُ، والخاتام، والخَيْتام. قال: * أخذْتِ خاتامِى بغيرِ حَقِّ (3) * والنبى ﷺ خاتَمُ الأنبياء؛ لأنّه آخِرُهم. وخِتام كلِّ مشروبٍ: آخِرُه. قال اللّه تعالى: ﴿خِتامُهُ مِسْكٌ﴾، أى إنّ آخرَ ما يجِدونه منه عند شُربهم إياه رائِحةُ المسك.

مادة «ختم»، الجزء 2، ص 245

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

الختم والطبع يقال على وجهين: مصدر ختمت وطبعت، وهو تأثير الشيء كنقش الخاتم والطابع. والثاني: الأثر الحاصل عن النقش، ويتجوز بذلك تارة في الاستيثاق من الشيء، والمنع منه اعتبارا بما يحصل من المنع بالختم على الكتب والأبواب، نحو: ختم الله على قلوبهم [البقرة/ 7]، وختم على سمعه وقلبه [الجاثية/ 23]، وتارة في تحصيل أثر عن شيء اعتبارا بالنقش الحاصل، وتارة يعتبر منه بلوغ الآخر، ومنه قيل: ختمت القرآن، أي: انتهيت إلى آخره، فقوله: ختم الله على قلوبهم [البقرة/ 7]، وقوله تعالى: قل أرأيتم إن أخذ الله سمعكم وأبصاركم وختم على قلوبكم [الأنعام/ 46]، إشارة إلى ما أجرى الله به العادة أن الإنسان إذا تناهى في اعتقاد باطل، أو ارتكاب محظور- ولا يكون منه تلفت بوجه إلى الحق- يورثه ذلك هيئة تمرنه على استحسان المعاصي، وكأنما يختم بذلك على قلبه، وعلى ذلك: أولئك الذين طبع الله على قلوبهم وسمعهم وأبصارهم [النحل/ 108]، وعلى هذا النحو استعارة الإغفال في قوله عز وجل: ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا [الكهف/ 28]، واستعارة الكن في قوله تعالى: وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه [الأنعام/ 25]، واستعارة القساوة في قوله تعالى: وجعلنا قلوبهم قاسية [المائدة/ 13]، قال الجبائي: يجعل الله ختما على قلوب الكفار، ليكون دلالة للملائكة على كفرهم فلا يدعون لهم، وليس ذلك بشيء فإن هذه الكتابة إن كانت محسوسة فمن حقها أن يدركها أصحاب التشريح، وإن كانت معقولة غير محسوسة فالملائكة باطلاعهم على اعتقاداتهم مستغنية عن الاستدلال. وقال بعضهم: ختمه شهادته تعالى عليه أنه لا يؤمن، وقوله تعالى: اليوم نختم على أفواههم [يس/ 65]، أي: نمنعهم من الكلام، وخاتم النبيين [الأحزاب/ 40]، لأنه ختم النبوة، أي: تممها بمجيئه. وقوله عز وجل: ختامه مسك [المطففين/ 2…

ختم — ص 274

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

ختمه يختمه ختما وختاما؛ الأخيرة عن اللحياني: طبعه، فهو مختوم ومختم، شدد للمبالغة، والخاتم الفاعل، والختم على القلب: أن لا يفهم شيئا ولا يخرج منه شيء كأنه طبع. وفي التنزيل العزيز: ختم الله على قلوبهم ؛ هو كقوله: طبع الله على قلوبهم، فلا تعقل ولا تعي شيئا؛ قال أبو إسحاق: معنى ختم وطبع في اللغة واحد، وهو التغطية على الشيء والاستيثاق من أن لا يدخله شيء كما قال جل وعلا: أم على قلوب أقفالها؛ وفيه: كلا بل ران على قلوبهم؛ معناه غلب وغطى على قلوبهم ما كانوا يكسبون، وقوله عز وجل: فإن يشإ الله يختم على قلبك ؛ قال قتادة: المعنى إن يشإ الله ينسك ما آتاك، وقال الزجاج: معناه إن يشإ الله يربط على قلبك بالصبر على أذاهم وعلى قولهم افترى على الله كذبا. والخاتم: ما يوضع على الطينة، وهو اسم مثل العالم. والختام: الطين الذي يختم به على الكتاب؛ وقول الأعشى: وصهباء طاف يهوديها، ... وأبرزها وعليها ختم أي عليها طينة مختومة، مثل نفض بمعنى منفوض وقبض بمعنى مقبوض. والختم: المنع. والختم أيضا: حفظ ما في الكتاب بتعليم الطينة. وفي الحديث: آمين خاتم رب العالمين على عباده المؤمنين ؛ قيل: معناه طابعه، وعلامته التي تدفع عنهم الأعراض والعاهات، لأن خاتم الكتاب يصونه ويمنع الناظرين عما في باطنه، وتفتح تاؤه وتكسر، لغتان. والختم والخاتم والخاتم والخاتام والخيتام: من الحلي كأنه أول وهلة ختم به، فدخل بذلك في باب الطابع ثم كثر استعماله لذلك وإن أعد الخاتم لغير الطبع؛ وأنشد ابن بري في الخيتام: يا هند ذات الجورب المنشق، ... أخذت خيتامي بغير حق ويروى: خاتامي؛ قال: وقال آخر: أتوعدنا بخيتام الأمير قال: وشاهد الخاتام ما أنشده الفراء لبعض بني عقيل: لئن كان ما حدثته اليوم صادقا، ... أصم في نهار القيظ للشمس باديا وأركب حمارا بين …

ختم — ج 12، ص 163

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(ختم) الشيء من باب ضرب فهو (مختوم) و (مختم) شدد للمبالغة. و (ختم) الله له بخير. وختم القرآن بلغ آخره. و (اختتم) الشيء ضد افتتحه. و (الخاتم) بفتح التاء وكسرها و (الخيتام) و (الخاتام) كله بمعنى والجمع (الخواتيم) ، و (تختم) لبس الخاتم. و (خاتمة) الشيء آخره. ومحمد صلى الله عليه وسلم خاتم الأنبياء عليهم الصلاة والسلام. و (الختام) الطين الذي يختم به. وقوله تعالى: {ختامه مسك} [المطففين: 26] أي آخره لأن آخر ما يجدونه رائحة المسك.

خ ت م — ص 88

Versículos

Al-Baqarah 2:7

خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Alá ha sellado sus corazones y oídos; una venda cubre sus ojos y tendrán un castigo terrible

Al-An'am 6:46

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَى قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

Di: «¿Qué os parece? Si Alá os privara del oído y de la vista y sellara vuestros corazones, qué dios otro que Alá podría devolvéroslos?» ¡Mira cómo exponemos las aleyas! Aun así, ellos se apartan

Al-Ahzab 33:40

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلَكِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Mahoma no es el padre de ninguno de vuestros varones, sino el Enviado de Alá y el sello de los profetas. Alá es omnisciente

Ya-Sin 36:65

الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Ese día sellaremos sus bocas, pero sus manos Nos hablarán y sus pies atestiguarán lo que han cometido»

Ash-Shura 42:24

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَإِنْ يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَى قَلْبِكَ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

O dirán: «Se ha inventado una mentira contra Alá». Alá sellará, si quiere, tu corazón. Pero Alá disipa lo falso y hace triunfar la Verdad con Sus palabras. Él sabe bien lo que encierran los pechos

Al-Jathiya 45:23

أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَى عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَى سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَى بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Y ¿qué te parece quien ha divinizado su pasión a quien Alá ha extraviado a sabiendas, sellando su oído y su corazón, vendando sus ojos? ¿Quién podrá dirigirle luego de Alá? ¿Es que no os dejaréis amonestar

Al-Mutaffifin 83:25

يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ

Se les dará de beber un vino generoso y sellado

Al-Mutaffifin 83:26

خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

con un dejo de almizcle -¡que lo codicien los codiciosos