Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jathiya (الجاثية) · versículo 28 (mequí · Juz 25 · página 501)

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿28﴾

التفسير الميسر

وترى -أيها الرسول- يوم تقوم الساعة أهل كل ملة ودين جاثمين على رُكَبهم، كل أمة تُدْعى إلى كتاب أعمالها، ويقال لهم: اليوم تُجزون ما كنتم تعملون من خير أو شر

Julio Cortés

Verás a cada comunidad arrodillada. Cada comunidad será emplazada ante su Escritura : «Hoy seréis retribuidos con arreglo a vuestras obras

Muhammad Isa García

Y verás ese día a todas las naciones arrodilladas. Cada una de ellas será convocada para rendir cuentas según su libro. [Se les dirá:] "Hoy serán juzgados de acuerdo a sus obras

Raúl González Bórnez

Y verás a cada comunidad arrodillada. Cada comunidad será remitida a su libro: «Hoy seréis recompensados por lo que hacíais.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَتَرَىٰرَأَى رأي
كُلَّكُلّ كلل
أُمَّةٍأُمَّة أمم
جَاثِيَةًجاثِيَة جثو
كُلُّكُلّ كلل
أُمَّةٍأُمَّة أمم
تُدْعَىٰٓدَعا دعو
إِلَىٰإِلَى —
كِتَٰبِهَاكِتاب كتب
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
تُجْزَوْنَجَزَى جزي
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل