Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahqaf (الأحقاف) · versículo 24 (mequí · Juz 26 · página 505)

فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿24﴾

التفسير الميسر

فلما رأوا العذاب الذي استعجلوه عارضًا في السماء متجهًا إلى أوديتهم قالوا: هذا سحاب ممطر لنا، فقال لهم هود عليه السلام: ليس هو بعارض غيث ورحمة كما ظننتم، بل هو عارض العذاب الذي استعجلتموه، فهو ريح فيها عذاب مؤلم موجع

Julio Cortés

Cuando lo vieron como una nube que se dirigía a sus valles, dijeron: «Es una nube que nos trae la lluvia». «¡No! Es más bien aquello cuya venida reclamabais, un viento que encierra un castigo doloroso

Muhammad Isa García

Y cuando vieron algo como una nube que se acercaba a sus valles, dijeron: "Esta es una nube que nos trae lluvia". [Pero su Mensajero les dijo:] "No, es el castigo que reclamaban: un viento que encierra un castigo doloroso

Raúl González Bórnez

Así, cuando lo vieron como una gran nube en el horizonte que avanzaba hacia sus valles, dijeron: «Esa nube nos trae la lluvia.» «No. Es aquello cuya venida pedíais que se apresurase. Un viento que porta un doloroso castigo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
رَأَوْهُرَأَى رأي
عَارِضًاعارِض عرض
مُّسْتَقْبِلَمُسْتَقْبِل قبل
أَوْدِيَتِهِمْأَوْدِيَة ودي
قَالُوا۟قالَ قول
هَٰذَاذا —
عَارِضٌعارِض عرض
مُّمْطِرُنَامُمْطِر مطر
بَلْبَل —
هُوَ— —
مَاما —
ٱسْتَعْجَلْتُماسْتَعْجَلَ عجل
بِهِۦ— —
رِيحٌرِيح روح
فِيهَافِي —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم