Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahqaf (الأحقاف) · versículo 6 (mequí · Juz 26 · página 503)

وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ ﴿6﴾

التفسير الميسر

وإذا حُشر الناس يوم القيامة للحساب والجزاء كانت الآلهة التي يدعونها في الدنيا لهم أعداء، تلعنهم وتتبرأ منهم، وتنكر علمها بعبادتهم إياها

Julio Cortés

que, cuando los hombres sean congregados, serán sus enemigos y renegarán de que les hayan servido

Muhammad Isa García

Cuando la gente sea congregada [el Día del Juicio, los ídolos] serán sus enemigos y rechazarán la adoración de la que fueron objeto

Raúl González Bórnez

Y que, cuando los seres humanos sean sacados, serán enemigos para ellos y rechazarán su adoración

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
حُشِرَحَشَرَ حشر
ٱلنَّاسُناس أنس
كَانُوا۟كانَ كون
لَهُمْ— —
أَعْدَآءًعَدُوّ عدو
وَكَانُوا۟كانَ كون
بِعِبَادَتِهِمْعِبادَت عبد
كَٰفِرِينَكافِر كفر