Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Muhammad (محمد) · versículo 14 (mediní · Juz 26 · página 508)

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم ﴿14﴾

التفسير الميسر

أفمن كان على برهان واضح من ربه والعلم بوحدانيته، كمن حسَّن له الشيطان قبيح عمله، واتبع ما دعته إليه نفسه من معصية الله وعبادة غيره مِن غير حجة ولا برهان؟ لا يستوون

Julio Cortés

¿Es que quien se basa en una prueba clara venida de su Señor es comparable a aquéllos cuya mala conducta ha sido engalanada y que siguen sus pasiones

Muhammad Isa García

¿Acaso quien se aferra a una evidencia clara de su Señor puede compararse con quien [seducido por el demonio] ve sus obras malas como buenas y sigue sus pasiones

Raúl González Bórnez

¿Acaso quien se basa sobre una prueba clara que procede de su Señor es como aquel a quien sus malas acciones le parecen buenas y sigue sus deseos y pasiones

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَفَمَنمَن —
كَانَكانَ كون
عَلَىٰعَلَى —
بَيِّنَةٍبَيِّنَة بين
مِّنمِن —
رَّبِّهِۦرَبّ ربب
كَمَنمَن —
زُيِّنَزَيَّنَ زين
لَهُۥ— —
سُوٓءُسُوء سوأ
عَمَلِهِۦعَمَل عمل
وَٱتَّبَعُوٓا۟اتَّبَعَ تبع
أَهْوَآءَهُمأَهْواء هوي