Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Muhammad (محمد) · versículo 2 (mediní · Juz 26 · página 507)

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ ﴿2﴾

التفسير الميسر

والذين صدَّقوا الله واتَّبَعوا شرعه وصدَّقوا بالكتاب الذي أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم، وهو الحق الذي لا شك فيه من ربهم، عفا عنهم وستر عليهم ما عملوا من السيئات، فلم يعاقبهم عليها، وأصلح شأنهم في الدينا والآخرة

Julio Cortés

En cambio, borrará las malas obras y mejorará la condición de quienes hayan creído, obrado bien y creído en la revelación hecha a Mahoma, la cual es la Verdad que viene de su Señor

Muhammad Isa García

En cambio, a quienes tengan fe, obren rectamente y crean en lo que fue revelado a Mujámmad, que es la Verdad proveniente de su Señor, Él les perdonará sus pecados e infundirá paz en sus corazones

Raúl González Bórnez

Y Él ocultará los malos actos y corregirá la situación de quienes son creyentes, hacen buenas obras y creen en lo que se hizo descender sobre Muhammad, que es la Verdad que procede de su Señor

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
وَءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
بِمَاما —
نُزِّلَنَزَّلَ نزل
عَلَىٰعَلَى —
مُحَمَّدٍمُحَمَّد حمد
وَهُوَ— —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مِنمِن —
رَّبِّهِمْرَبّ ربب
كَفَّرَكَفَّرَ كفر
عَنْهُمْعَن —
سَيِّـَٔاتِهِمْسَيِّئَة سوأ
وَأَصْلَحَأَصْلَحَ صلح
بَالَهُمْبال بول