Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Muhammad (محمد) · versículo 20 (mediní · Juz 26 · página 509)

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ ﴿20﴾

التفسير الميسر

ويقول الذين آمنوا بالله ورسوله: هلا نُزِّلت سورة من الله تأمرنا بجهاد الكفار، فإذا أُنزِلت سورة محكمة بالبيان والفرائض وذُكر فيها الجهاد، رأيت الذين في قلوبهم شك في دين الله ونفاق ينظرون إليك -أيها النبي- نظر الذي قد غُشِيَ عليه خوفَ الموت، فأولى لهؤلاء الذين في قلوبهم مرض أن يطيعوا الله، وأن يقولوا قولا موافقًا للشرع. فإذا وجب القتال وجاء أمر الله بِفَرْضه كره هؤلاء المنافقون ذلك، فلو صدقوا الله في الإيمان والعمل لكان خيرًا لهم من المعصية والمخالفة

Julio Cortés

Los creyentes dicen: «¿Por qué no se revela una sura?» Pero, cuando se revela una sura unívoca en la que se menciona el combate, ves que los enfermos de corazón te miran como mira uno a quien ronda la muerte. Más les valdría

Muhammad Isa García

Algunos creyentes dicen: "¿Por qué no desciende un capítulo [del Corán donde se prescriba combatir]?" Pero cuando es revelado un capítulo [del Corán] con preceptos obligatorios, y se menciona en él la guerra, ves a aquellos cuyos corazones están enfermos mirarte como si estuvieran en la agonía de la muerte. Sería mejor para ellos

Raúl González Bórnez

Quienes son creyentes dicen: «¿Por qué no se hará descender una sura?» Pero cuando se hace descender una sura en la que se menciona el combate claramente, ves a quienes tienen una enfermedad en su corazón que te miran con la mirada de quien está cerca de la muerte. Mejor sería para ellos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَقُولُقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَوْلَالَوْلا —
نُزِّلَتْنَزَّلَ نزل
سُورَةٌسُورَة سور
فَإِذَآإِذا —
أُنزِلَتْأَنزَلَ نزل
سُورَةٌسُورَة سور
مُّحْكَمَةٌمُحْكَمَة حكم
وَذُكِرَذَكَرَ ذكر
فِيهَافِي —
ٱلْقِتَالُقِتال قتل
رَأَيْتَرَأَى رأي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمقَلْب قلب
مَّرَضٌمَرَض مرض
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر
إِلَيْكَإِلَى —
نَظَرَنَظَر نظر
ٱلْمَغْشِىِّمَغْشِيّ غشو
عَلَيْهِعَلَى —
مِنَمِن —
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
فَأَوْلَىٰأَوْلَى ولي
لَهُمْ— —