باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة محمد · الآية 20 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 509)

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ ﴿20﴾

Hamidullah

Ceux qui ont cru disent: «Ah! Si une Sourate descendait!» Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au cœur te regarder du regard de celui qui s'évanouit devant la mort. Seraient bien préférables pour eux

Rashid Maash

Les croyants disent : « Si seulement une sourate imposant la lutte armée était révélée ! » Mais lorsque est révélée une sourate prescrivant explicitement le combat, tu vois ceux dont les cœurs sont malades te regarder avec les yeux d’un moribond. Malheur à eux

التفسير الميسر

ويقول الذين آمنوا بالله ورسوله: هلا نُزِّلت سورة من الله تأمرنا بجهاد الكفار، فإذا أُنزِلت سورة محكمة بالبيان والفرائض وذُكر فيها الجهاد، رأيت الذين في قلوبهم شك في دين الله ونفاق ينظرون إليك -أيها النبي- نظر الذي قد غُشِيَ عليه خوفَ الموت، فأولى لهؤلاء الذين في قلوبهم مرض أن يطيعوا الله، وأن يقولوا قولا موافقًا للشرع. فإذا وجب القتال وجاء أمر الله بِفَرْضه كره هؤلاء المنافقون ذلك، فلو صدقوا الله في الإيمان والعمل لكان خيرًا لهم من المعصية والمخالفة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَقُولُقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَوْلَالَوْلا —
نُزِّلَتْنَزَّلَ نزل
سُورَةٌسُورَة سور
فَإِذَآإِذا —
أُنزِلَتْأَنزَلَ نزل
سُورَةٌسُورَة سور
مُّحْكَمَةٌمُحْكَمَة حكم
وَذُكِرَذَكَرَ ذكر
فِيهَافِي —
ٱلْقِتَالُقِتال قتل
رَأَيْتَرَأَى رأي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمقَلْب قلب
مَّرَضٌمَرَض مرض
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر
إِلَيْكَإِلَى —
نَظَرَنَظَر نظر
ٱلْمَغْشِىِّمَغْشِيّ غشو
عَلَيْهِعَلَى —
مِنَمِن —
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
فَأَوْلَىٰأَوْلَى ولي
لَهُمْ— —