Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Muhammad (محمد) · verse 20 (Medinan · Juz 26 · page 509)

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ ﴿20﴾

التفسير الميسر

ويقول الذين آمنوا بالله ورسوله: هلا نُزِّلت سورة من الله تأمرنا بجهاد الكفار، فإذا أُنزِلت سورة محكمة بالبيان والفرائض وذُكر فيها الجهاد، رأيت الذين في قلوبهم شك في دين الله ونفاق ينظرون إليك -أيها النبي- نظر الذي قد غُشِيَ عليه خوفَ الموت، فأولى لهؤلاء الذين في قلوبهم مرض أن يطيعوا الله، وأن يقولوا قولا موافقًا للشرع. فإذا وجب القتال وجاء أمر الله بِفَرْضه كره هؤلاء المنافقون ذلك، فلو صدقوا الله في الإيمان والعمل لكان خيرًا لهم من المعصية والمخالفة

Sahih International

Those who believe say, "Why has a surah not been sent down? But when a precise surah is revealed and fighting is mentioned therein, you see those in whose hearts is hypocrisy looking at you with a look of one overcome by death. And more appropriate for them [would have been]

Marmaduke Pickthall

And those who believe say: If only a surah were revealed! But when a decisive surah is revealed and war is mentioned therein, thou seest those in whose hearts is a disease looking at thee with the look of men fainting unto death. Therefor woe unto them

Abdullah Yusuf Ali

Those who believe say, "Why is not a sura sent down (for us)?" But when a sura of basic or categorical meaning is revealed, and fighting is mentioned therein, thou wilt see those in whose hearts is a disease looking at thee with a look of one in swoon at the approach of death. But more fitting for them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَقُولُقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَوْلَالَوْلا —
نُزِّلَتْنَزَّلَ نزل
سُورَةٌسُورَة سور
فَإِذَآإِذا —
أُنزِلَتْأَنزَلَ نزل
سُورَةٌسُورَة سور
مُّحْكَمَةٌمُحْكَمَة حكم
وَذُكِرَذَكَرَ ذكر
فِيهَافِي —
ٱلْقِتَالُقِتال قتل
رَأَيْتَرَأَى رأي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمقَلْب قلب
مَّرَضٌمَرَض مرض
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر
إِلَيْكَإِلَى —
نَظَرَنَظَر نظر
ٱلْمَغْشِىِّمَغْشِيّ غشو
عَلَيْهِعَلَى —
مِنَمِن —
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
فَأَوْلَىٰأَوْلَى ولي
لَهُمْ— —