Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Muhammad (محمد) · versículo 22 (mediní · Juz 26 · página 509)

فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ ﴿22﴾

التفسير الميسر

فلعلكم إن أعرضتم عن كتاب الله وسنة نبيه محمد صلى الله عليه وسلم أن تعصوا الله في الأرض، فتكفروا به وتسفكوا الدماء وتُقَطِّعوا أرحامكم

Julio Cortés

Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre

Muhammad Isa García

¿Si les fuera dada autoridad, acaso no sembrarían la corrupción en la Tierra y cortarían los lazos familiares

Raúl González Bórnez

¿Habéis tenido en cuenta que si dais la espalda causaréis corrupción en la Tierra y cortaréis los lazos de sangre

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَهَلْهَل —
عَسَيْتُمْعَسَى عسي
إِنإِن —
تَوَلَّيْتُمْتَوَلَّى ولي
أَنأَن —
تُفْسِدُوا۟أَفْسَدُ فسد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَتُقَطِّعُوٓا۟قَطَّعَ قطع
أَرْحَامَكُمْأَرْحام رحم