Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Muhammad (محمد) · verse 22 (Medinan · Juz 26 · page 509)

فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ ﴿22﴾

التفسير الميسر

فلعلكم إن أعرضتم عن كتاب الله وسنة نبيه محمد صلى الله عليه وسلم أن تعصوا الله في الأرض، فتكفروا به وتسفكوا الدماء وتُقَطِّعوا أرحامكم

Sahih International

So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship

Marmaduke Pickthall

Would ye then, if ye were given the command, work corruption in the land and sever your ties of kinship

Abdullah Yusuf Ali

Then, is it to be expected of you, if ye were put in authority, that ye will do mischief in the land, and break your ties of kith and kin

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَهَلْهَل —
عَسَيْتُمْعَسَى عسي
إِنإِن —
تَوَلَّيْتُمْتَوَلَّى ولي
أَنأَن —
تُفْسِدُوا۟أَفْسَدُ فسد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَتُقَطِّعُوٓا۟قَطَّعَ قطع
أَرْحَامَكُمْأَرْحام رحم