Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-FatH (الفتح) · versículo 18 (mediní · Juz 26 · página 513)

لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ﴿18﴾

التفسير الميسر

لقد رضي الله عن المؤمنين حين بايعوك -أيها النبي- تحت الشجرة (وهذه هي بيعة الرضوان في "الحديبية") فعلم الله ما في قلوب هؤلاء المؤمنين من الإيمان والصدق والوفاء، فأنزل الله الطمأنينة عليهم وثبَّت قلوبهم، وعوَّضهم عمَّا فاتهم بصلح "الحديبية" فتحًا قريبًا، وهو فتح "خيبر"، ومغانم كثيرة تأخذونها من أموال يهود "خيبر". وكان الله عزيزًا في انتقامه من أعدائه، حكيمًا في تدبير أمور خلقه

Julio Cortés

Alá ha estado satisfecho de los creyentes cuando éstos te han jurado fidelidad al pie del árbol. Él sabía lo que sus corazones encerraban e hizo descender sobre ellos la sakina, prometiéndoles, como recompensa, un éxito cercano

Muhammad Isa García

Dios quedó complacido con los creyentes cuando te juraron fidelidad bajo el árbol. [Él] sabía [la fe] que había en sus corazones e hizo descender el sosiego sobre ellos y los recompensó con una victoria cercana

Raúl González Bórnez

Ciertamente, Dios quedó satisfecho de los creyentes cuando te juraron lealtad bajo el árbol, pues sabía lo que había en sus corazones. Por ello, hizo descender la tranquilidad sobre ellos y les favoreció con una victoria cercana

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّقَدْقَد —
رَضِىَرَضِيَ رضو
ٱللَّهُاللَّه أله
عَنِعَن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
إِذْإِذ —
يُبَايِعُونَكَبايَعْ بيع
تَحْتَتَحْت تحت
ٱلشَّجَرَةِشَجَرَة شجر
فَعَلِمَعَلِمَ علم
مَاما —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
فَأَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱلسَّكِينَةَسَكِينَة سكن
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَأَثَٰبَهُمْأَثابَ ثوب
فَتْحًافَتْح فتح
قَرِيبًاقَرِيب قرب