Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-FatH (الفتح) · verse 18 (Medinan · Juz 26 · page 513)

لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ﴿18﴾

التفسير الميسر

لقد رضي الله عن المؤمنين حين بايعوك -أيها النبي- تحت الشجرة (وهذه هي بيعة الرضوان في "الحديبية") فعلم الله ما في قلوب هؤلاء المؤمنين من الإيمان والصدق والوفاء، فأنزل الله الطمأنينة عليهم وثبَّت قلوبهم، وعوَّضهم عمَّا فاتهم بصلح "الحديبية" فتحًا قريبًا، وهو فتح "خيبر"، ومغانم كثيرة تأخذونها من أموال يهود "خيبر". وكان الله عزيزًا في انتقامه من أعدائه، حكيمًا في تدبير أمور خلقه

Sahih International

Certainly was Allah pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muhammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquillity upon them and rewarded them with an imminent conquest

Marmaduke Pickthall

Allah was well pleased with the believers when they swore allegiance unto thee beneath the tree, and He knew what was in their hearts, and He sent down peace of reassurance on them, and hath rewarded them with a near victory

Abdullah Yusuf Ali

Allah's Good Pleasure was on the Believers when they swore Fealty to thee under the Tree: He knew what was in their hearts, and He sent down Tranquillity to them; and He rewarded them with a speedy Victory

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّقَدْقَد —
رَضِىَرَضِيَ رضو
ٱللَّهُاللَّه أله
عَنِعَن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
إِذْإِذ —
يُبَايِعُونَكَبايَعْ بيع
تَحْتَتَحْت تحت
ٱلشَّجَرَةِشَجَرَة شجر
فَعَلِمَعَلِمَ علم
مَاما —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
فَأَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱلسَّكِينَةَسَكِينَة سكن
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَأَثَٰبَهُمْأَثابَ ثوب
فَتْحًافَتْح فتح
قَرِيبًاقَرِيب قرب