Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 111 (mediní · Juz 7 · página 126)

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّۦنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ﴿111﴾

التفسير الميسر

واذكر نعمتي عليك، إذ ألهمتُ، وألقيتُ في قلوب جماعة من خلصائك أن يصدقوا بوحدانية الله تعالى ونبوتك، فقالوا: صدَّقنا يا ربنا، واشهد بأننا خاضعون لك منقادون لأمرك

Julio Cortés

Y cuando inspiré a los apóstoles: '¡Creed en Mí y en Mi enviado!' Dijeron: «¡Creemos! ¡Sé testigo de nuestra sumisión!'»

Muhammad Isa García

[Recuerda] cuando inspiré a los discípulos para que creyeran en Mí y en Mi Mensajero. Ellos dijeron: "¡Creemos! Sé testigo de que somos musulmanes [en sumisión a Dios]

Raúl González Bórnez

Y cuando inspiré a los apóstoles para que tuvieran fe en Mí y en Mi Mensajero y dijeron: «Creemos. Sé testigo de que nos sometemos a Ti, de que somos musulmanes.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
أَوْحَيْتُأَوْحَى وحي
إِلَىإِلَى —
ٱلْحَوَارِيِّۦنَحَوارِيّ حور
أَنْأَن —
ءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِى— —
وَبِرَسُولِىرَسُول رسل
قَالُوٓا۟قالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
وَٱشْهَدْشَهِدَ شهد
بِأَنَّنَاأَنّ —
مُسْلِمُونَمُسْلِم سلم