Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 15 (mediní · Juz 6 · página 110)

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَٰبٌ مُّبِينٌ ﴿15﴾

التفسير الميسر

يا أهل الكتاب من اليهود والنصارى، قد جاءكم رسولنا محمد صلى الله عليه وسلم يبيِّن لكم كثيرًا مما كنتم تُخْفونه عن الناس مما في التوراة والإنجيل، ويترك بيان ما لا تقتضيه الحكمة. قد جاءكم من الله نور وكتاب مبين: وهو القرآن الكريم

Julio Cortés

¡Gente de la Escritura ! Nuestro Enviado ha venido a vosotros, aclarándoos mucho de lo que de la Escritura habíais ocultado y revocando mucho también. Os ha venido de Alá una Luz, una Escritura clara

Muhammad Isa García

¡Oh, Gente del Libro! Les ha llegado un Mensajero enviado por Mí, cuya misión es traerles a la luz los preceptos más importantes que ocultaron de la Biblia, y facilitar muchos otros preceptos. Dios les ha enviado una luz y un Libro claro [el Corán]

Raúl González Bórnez

¡Oh, gente de la Escritura [Sagrada]! Ha venido a vosotros Nuestro Mensajero mostrando claramente mucho de lo que ocultabais de la Escritura y eliminando mucho. Ha venido a vosotros, procedente de Dios, una Luz y una Escritura clara

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَهْلَأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
قَدْقَد —
جَآءَكُمْجاءَ جيأ
رَسُولُنَارَسُول رسل
يُبَيِّنُبَيَّنُ بين
لَكُمْ— —
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّمَّامِن —
كُنتُمْكانَ كون
تُخْفُونَأُخْفِيَ خفي
مِنَمِن —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
وَيَعْفُوا۟عَفا عفو
عَنعَن —
كَثِيرٍكَثِير كثر
قَدْقَد —
جَآءَكُمجاءَ جيأ
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
نُورٌنُور نور
وَكِتَٰبٌكِتاب كتب
مُّبِينٌمُبِين بين