باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 15 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 110)

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَٰبٌ مُّبِينٌ ﴿15﴾

Hamidullah

O gens du Livre! Notre Messager (Muhammad) vous est certes venu, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du Livre, et passant sur bien d'autres choses! Une lumière et un Livre explicite vous sont certes venus d'Allah

Rashid Maash

Gens du Livre ! Notre Messager est venu à vous, vous exposant une grande partie des Ecritures que vous cachiez et se taisant sur nombre de vos dissimulations. Vous sont venus de la part d’Allah une lumière et un livre aux enseignements parfaitement clairs

التفسير الميسر

يا أهل الكتاب من اليهود والنصارى، قد جاءكم رسولنا محمد صلى الله عليه وسلم يبيِّن لكم كثيرًا مما كنتم تُخْفونه عن الناس مما في التوراة والإنجيل، ويترك بيان ما لا تقتضيه الحكمة. قد جاءكم من الله نور وكتاب مبين: وهو القرآن الكريم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَهْلَأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
قَدْقَد —
جَآءَكُمْجاءَ جيأ
رَسُولُنَارَسُول رسل
يُبَيِّنُبَيَّنُ بين
لَكُمْ— —
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّمَّامِن —
كُنتُمْكانَ كون
تُخْفُونَأُخْفِيَ خفي
مِنَمِن —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
وَيَعْفُوا۟عَفا عفو
عَنعَن —
كَثِيرٍكَثِير كثر
قَدْقَد —
جَآءَكُمجاءَ جيأ
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
نُورٌنُور نور
وَكِتَٰبٌكِتاب كتب
مُّبِينٌمُبِين بين