Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 15 (Medinan · Juz 6 · page 110)

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَٰبٌ مُّبِينٌ ﴿15﴾

التفسير الميسر

يا أهل الكتاب من اليهود والنصارى، قد جاءكم رسولنا محمد صلى الله عليه وسلم يبيِّن لكم كثيرًا مما كنتم تُخْفونه عن الناس مما في التوراة والإنجيل، ويترك بيان ما لا تقتضيه الحكمة. قد جاءكم من الله نور وكتاب مبين: وهو القرآن الكريم

Sahih International

O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much. There has come to you from Allah a light and a clear Book

Marmaduke Pickthall

O People of the Scripture! Now hath Our messenger come unto you, expounding unto you much of that which ye used to hide in the Scripture, and forgiving much. now hath come unto you light from Allah and plain Scripture

Abdullah Yusuf Ali

O people of the Book! There hath come to you our Messenger, revealing to you much that ye used to hide in the Book, and passing over much (that is now unnecessary): There hath come to you from Allah a (new) light and a perspicuous Book

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَهْلَأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
قَدْقَد —
جَآءَكُمْجاءَ جيأ
رَسُولُنَارَسُول رسل
يُبَيِّنُبَيَّنُ بين
لَكُمْ— —
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّمَّامِن —
كُنتُمْكانَ كون
تُخْفُونَأُخْفِيَ خفي
مِنَمِن —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
وَيَعْفُوا۟عَفا عفو
عَنعَن —
كَثِيرٍكَثِير كثر
قَدْقَد —
جَآءَكُمجاءَ جيأ
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
نُورٌنُور نور
وَكِتَٰبٌكِتاب كتب
مُّبِينٌمُبِين بين