Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ل ع ب» en el Corán

Esta raíz aparece 20 veces en 20 versículos — mequíes 15 · medinés 5.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

يَلْعَبْ9لَعِب8لاعِب3

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

اللام والعين والباء كلمتانِ منهما يتفرَّع كلمات. إحداهما اللَّعِب (7) معروف. والتِّلْعَابة: الكثير اللَّعِب. والمَلْعب: مكان اللَّعِب. واللِّعبة: اللَّون من اللَّعب. واللَّعْبة: المرّة منها، إلاّ أنهم يقولون: لمن اللُّعْبة. ومُلاعِبُ ظِله: طائر. والكلمة الأخرى اللُّعاب: ما يَسِيل من فم الصّبيّ ولعَبَ الغلامُ يَلعَب (1): سال لُعابه. ولُعاب النَّحل: العَسَل ولُعَاب الشّمْس: السَّرَاب، وقيل، هو الذي كأنّه نسْج العنكبوت. وقيل: إنّ أصل الباب هو الذَّهاب على غير استقامة.

مادة «لعب»، الجزء 5، ص 253

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

أصل الكلمة اللعاب، وهو البزاق السائل، وقد لعب يلعب لعبا: سال لعابه، ولعب فلان: إذا كان فعله غير قاصد به مقصدا صحيحا، يلعب لعبا. قال: وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب [العن كبوت/ 64]، وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا [الأنعام/ 70]، وقال: أوأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبون [الأعراف/ 98]، قالوا أجئتنا بالحق أم أنت من اللاعبين [الأنبياء/ 55]، وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما لاعبين [الدخان/ 38]. واللعبة للمرة الواحدة، واللعبة: الحالة التي عليها اللاعب، ورجل تلعابة: ذو تلعب، واللعبة: ما يلعب به، والملعب: موضع اللعب، وقيل: لعاب النحل للعسل، ولعاب الشمس: ما يرى في الجو كنسج العنكبوت، وملاعب ظله: طائر كأنه يلعب بالظل.

لعب — ص 741

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

اللعب واللعب: ضد الجد، لعب يلعب لعبا ولعبا، ولعب، وتلاعب، وتلعب مرة بعد أخرى؛ قال إمرؤ القيس: تلعب باعث بذمة خالد، ... وأودى عصام في الخطوب الأوائل وفي حديث تميم والجساسة: صادفنا البحر حين اغتلم، فلعب بنا الموج شهرا ؛ سمى اضطراب الموج لعبا، لما لم يسر بهم إلى الوجه الذي أرادوه. ويقال لكل من عمل عملا لا يجدي عليه نفعا: إنما أنت لاعب. وفي حديث الاستنجاء: إن الشيطان يلعب بمقاعد بني آدم أي أنه يحضر أمكنة الاستنجاء ويرصدها بالأذى والفساد، لأنها مواضع يهجر فيها ذكر الله، وتكشف فيها العورات، فأمر بسترها والامتناع من التعرض لبصر الناظرين ومهاب الرياح ورشاش البول، وكل ذلك من لعب الشيطان. والتلعاب: اللعب، صيغة تدل على تكثير المصدر، كفعل في الفعل على غالب الأمر. قال سيبويه: هذا باب ما تكثر فيه المصدر من فعلت، فتلحق الزوائد، وتبنيه بناء آخر، كما أنك قلت في فعلت: فعلت، حين كثرت الفعل، ثم ذكر المصادر التي جاءت على التفعال كالتلعاب وغيره؛ قال: وليس شيء من ذلك مصدر فعلت، ولكن لما أردت التكثير، بنيت المصدر على هذا، كما بنيت فعلت على فعلت. ورجل لاعب ولعب ولعب، على ما يطرد في هذا النحو، وتلعاب وتلعابة، وتلعاب وتلعابة، وهو من المثل التي لم يذكرها سيبويه. قال ابن جني: أما تلعابة، فإن سيبويه، وإن لم يذكره في الصفات، فقد ذكره في المصادر، نحو تحمل تحمالا، ولو أردت المرة الواحدة من هذا لوجب أن تكون تحمالة، فإذا ذكر تفعالا فكأنه قد ذكره بالهاء، وذلك لأن الهاء في تقدير الانفصال على غالب الأمر، وكذلك القول في تلقامة، وسيأتي ذكره. وليس لقائل أن يدعي أن تلعابة وتلقامة في الأصل المرة الواحدة، ثم وصف به كما قد يقال ذلك في المصدر، نحو قوله تعالى: إن أصبح ماؤكم غورا؛ أي غائرا، ونحو قوله: فإنما هي إقبال وإدبار…

لعب — ج 1، ص 739

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(اللعب) معروف و (اللعب) مثله. (لعب) من باب طرب و (لعبا) أيضا بوزن علم. و (تلعب) أي لعب مرة بعد أخرى. ورجل (تلعابة) بالكسر كثير اللعب. و (التلعاب) بالفتح المصدر. و (لعاب) النحل العسل. و (اللعاب) ما يسيل من الفم. و (لعب) الصبي من باب قطع سال لعابه. و (لعاب) الشمس ما تراه في شدة الحر مثل نسج العنكبوت. وقيل: هو السراب.

ل ع ب — ص 282

Versículos

Al-Ma'idah 5:57

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

¡Creyentes! No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. ¡Y temed a Alá, si es que sois creyentes

Al-Ma'idah 5:58

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ

Cuando llamáis a la azalá, la toman a burla y a juego, porque son gente que no razona

Al-An'am 6:32

وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

La vida de acá no es sino juego y distracción. Sí, la Morada Postrera es mejor para quienes temen a Alá. ¿Es que no razonáis

Al-An'am 6:70

وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا أُولَئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

¡Deja a quienes toman su religión a juego y distracción y a quienes ha engañado la vida de acá! ¡Amonéstales por su medio, no sea que alguien se pierda por razón de sus obras! No tendrá, fuera de Alá, amigo ni intercesor y, aunque ofrezca toda clase de compensaciones, no se le aceptarán. Ésos son los que se han perdido por razón de sus obras. Se les dará a beber agua muy caliente y tendrán un castigo doloroso por no haber creído

Al-An'am 6:91

وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَى نُورًا وَهُدًى لِلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ قُلِ اللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

No han valorado a Alá debidamente cuando han dicho: «Alá no ha revelado nada a un mortal». Di: «Y ¿quién ha revelado la Eiscrituro que Moisés trajo, luz y dirección para los hombres? la ponéis en pergaminos, que enseñáis, pero ocultáis una gran parte. Se os enseñó lo que no sabíais, ni vosotros ni vuestros padres». Di: «¡Fue Alá!». Y déjales que pasen el rato en su parloteo

Al-A'raf 7:51

الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

que tomaron su religión a distracción y juego, a quienes la vida de acá engañó». Hoy les olvidaremos, como ellos olvidaron que les llegaría este día y negaron Nuestros signos

Al-A'raf 7:98

أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

¿O están a salvo los habitantes de las ciudades de que Nuestro rigor les alcance de día, mientras juegan

At-Tawba 9:65

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ

Si les preguntas, dicen: «No hacíamos más que parlotear y bromear». Di: «¡Os burlabais de Alá, de Sus signos y de Su Enviado?»

Yusuf 12:12

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

¡Envíale mañana con nosotros! Se divertirá y jugará. Cuidaremos, ciertamente, de él»

Al-Anbiyaa 21:2

مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Cuando reciben una nueva amonestación de su Señor, la escuchan sin tomarla en serio

Al-Anbiyaa 21:16

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ

No creamos el cielo, la tierra y lo que entre ellos hay para pasar el rato

Al-Anbiyaa 21:55

قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ

Dijeron: «¿Nos hablas en serio o bromeas?»

Al-Ankabut 29:64

وَمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Esta vida de acá no es sino distracción y juego, pero la Morada Postrera, ésa sí que es la Vida. Si supieran

Az-Zukhruf 43:83

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

¡Déjales que parloteen y jueguen hasta que les llegue el Día con que se les ha amenazado

Ad-Dukhan' 44:9

بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ

Pero ¡no! Ellos dudan y no lo toman en serio

Ad-Dukhan' 44:38

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ

No hemos creado los cielos, la tierra y lo que entre ellos está por puro juego

Muhammad 47:36

إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ

La vida de acá es sólo juego y distracción. Pero, si creéis y teméis a Alá, Él os recompensará sin reclamaros vuestros bienes

At-Tur 52:12

الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

que parloteaban por pasar el rato

Al-Hadid 57:20

اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

¡Sabed que la vida de acá es juego, distracción y ornato, revalidad en jactancia, afán de más hacienda, de más hijos! Es como un chaparrón: la vegetación resultante alegra a los sembradores, pero luego se marchita y ves que amarillea; luego, se convierte en paja seca. En la otra vida habrá castigo severo o perdón y satisfacción de Alá, mientras que la vida de acá no es más que falaz disfrute

Al-Maarij 70:42

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

¡Déjales que parloteen y jueguen hasta que les llegue el día con que se les ha amenazado