Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 77 (mediní · Juz 6 · página 121)

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴿77﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للنصارى: لا تتجاوزوا الحقَّ فيما تعتقدونه من أمر المسيح، ولا تتبعوا أهواءكم، كما اتَّبع اليهود أهواءهم في أمر الدين، فوقعوا في الضلال، وحملوا كثيرًا من الناس على الكفر بالله، وخرجوا عن طريق الاستقامة الى طريق الغَواية والضلال

Julio Cortés

Di: «¡Gente de la Escritura ! No exageréis en vuestra religión profesando algo diferente de la Verdad y no sigáis las pasiones de una gente que ya antes se extravió, extravió a muchos y se apartó del recto camino»

Muhammad Isa García

Di: "¡Oh, Gente del Libro! No se excedan en sus creencias tergiversando la verdad, y no sigan ideas personales de gentes que se desviaron en el pasado, que hicieron que muchos se extraviaran y se desviaran del camino recto

Raúl González Bórnez

Di: «¡Oh, gente de la Escritura [Sagrada]! No exageréis en vuestras creencias faltando a la Verdad y no sigáis las pasiones de una gente que ya se había extraviado anteriormente e hicieron que muchos se extraviaran y que se han apartado del camino recto.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
يَٰٓأَهْلَأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لَالا —
تَغْلُوا۟تَغْلُو غلو
فِىفِي —
دِينِكُمْدِين دين
غَيْرَغَيْر غير
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَلَالا —
تَتَّبِعُوٓا۟اتَّبَعَ تبع
أَهْوَآءَأَهْواء هوي
قَوْمٍقَوْم قوم
قَدْقَد —
ضَلُّوا۟ضَلَّ ضلل
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَأَضَلُّوا۟أَضَلَّ ضلل
كَثِيرًاكَثِير كثر
وَضَلُّوا۟ضَلَّ ضلل
عَنعَن —
سَوَآءِسَواء سوي
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل