Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Qaf (ق) · versículo 39 (mequí · Juz 26 · página 520)

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ ﴿39﴾

التفسير الميسر

فاصبر -أيها الرسول- على ما يقوله المكذبون، فإن الله لهم بالمرصاد، وصلِّ لربك حامدًا له صلاة الصبح قبل طلوع الشمس وصلاة العصر قبل الغروب، وصلِّ من الليل، وسبِّحْ بحمد ربك عقب الصلوات

Julio Cortés

¡Ten paciencia, pues, con lo que dicen y celebra las alabanzas de tu Señor antes de la salida del sol y de su puesta

Muhammad Isa García

Ten paciencia [¡oh, Mujámmad!] ante sus palabras ofensivas, y glorifica con alabanzas a tu Señor antes de la salida del Sol y antes del ocaso

Raúl González Bórnez

Así pues, se paciente con lo que dicen y glorifica con alabanzas a tu Señor antes de que salga el Sol y antes de que se ponga

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَٱصْبِرْصَبَرَ صبر
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
يَقُولُونَقالَ قول
وَسَبِّحْسَبَّحَ سبح
بِحَمْدِحَمْد حمد
رَبِّكَرَبّ ربب
قَبْلَقَبْل قبل
طُلُوعِطُلُوع طلع
ٱلشَّمْسِشَمْس شمس
وَقَبْلَقَبْل قبل
ٱلْغُرُوبِغُرُوب غرب