Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qamar (القمر) · versículo 17 (mequí · Juz 27 · página 529)

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ﴿17﴾

التفسير الميسر

ولقد سَهَّلْنا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ، ومعانيه للفهم والتدبر، لمن أراد أن يتذكر ويعتبر، فهل من متعظ به؟

Julio Cortés

Hemos facilitado el Corán para que pueda servir de amonestación. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar

Muhammad Isa García

He hecho el Corán fácil de comprender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione

Raúl González Bórnez

Ciertamente, hemos hecho el Corán fácil de recordar. ¿Habrá quien se deje amonestar

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
يَسَّرْنَايَسَّرَ يسر
ٱلْقُرْءَانَقُرْءان قرأ
لِلذِّكْرِذِكْر ذكر
فَهَلْهَل —
مِنمِن —
مُّدَّكِرٍمُدَّكِر ذكر