Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Rahman (الرحمن) · versículo 29 (mediní · Juz 27 · página 532)

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ ﴿29﴾

التفسير الميسر

يسأله مَن في السموات والأرض حاجاتهم، فلا غنى لأحد منهم عنه سبحانه. كل يوم هو في شأن: يُعِزُّ ويُذِلُّ، ويعطي ويَمْنع

Julio Cortés

Los que están en los cielos y en la tierra Le imploran. Siempre está ocupado en algo

Muhammad Isa García

Lo invocan suplicando todos los que habitan en los cielos y en la Tierra. Todos los días se encuentra atendiendo los asuntos [de Su creación]

Raúl González Bórnez

A Él imploran quienes están en los cielos y la Tierra y Él cada día está ocupado en una nueva actividad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَسْـَٔلُهُۥسَأَلَ سأل
مَنمَن —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
كُلَّكُلّ كلل
يَوْمٍيَوْم يوم
هُوَ— —
فِىفِي —
شَأْنٍشَأْن شأن