Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hadid (الحديد) · versículo 18 (mediní · Juz 27 · página 539)

إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ ﴿18﴾

التفسير الميسر

إن المتصدتقين من أموالهم والمتصدقات، وأنفقوا في سبيل الله نفقات طيبة بها نفوسهم؛ ابتغاء وجه الله تعالى، يضاعف لهم ثواب ذلك، ولهم فوق ذلك ثواب جزيل، وهو الجنة

Julio Cortés

A quienes den limosna, ellos y ellas, haciendo un préstamo generoso a Alá, les devolverá el doble y les recompensará generosamente

Muhammad Isa García

A los [hombres] que dan caridad y a las [mujeres] que dan caridad, que aportaron con sus bienes a la causa de Dios, les será multiplicado y serán recompensados generosamente

Raúl González Bórnez

En verdad, a quienes son sinceros y sinceras y hacen a Dios un préstamo bueno se les doblará su pago y tendrán una recompensa generosa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱلْمُصَّدِّقِينَمُصَّدِّق صدق
وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِمُصَّدِّقَة صدق
وَأَقْرَضُوا۟أَقْرَضُ قرض
ٱللَّهَاللَّه أله
قَرْضًاقَرْض قرض
حَسَنًاحَسَن حسن
يُضَٰعَفُيُضاعِفُ ضعف
لَهُمْ— —
وَلَهُمْ— —
أَجْرٌأَجْر أجر
كَرِيمٌكَرِيم كرم