La raíz «ز و ر» en el Corán
Esta raíz aparece 6 veces en 6 versículos — mequíes 4 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الزاء والواو والراء أصلٌ واحد يدلُّ على المَيْل والعدول. من ذلك الزُّور: الكذب؛ لأنه مائلٌ عن طريقَةِ الحقّ. ويقال زوَّرَ فلانٌ الشَّئ تزويراً. حتَّى يقولون زوَّر الشئَ فى نفْسه: هيّأه؛ لأنه يَعدِل به عن طريقةٍ تكون أقربَ إِلى قَبول السامع. فأمَّا قولهم للصَّنم زُور فهو القياس الصحيح. قال: جاءُوا بزُورَيْهِمْ وجئنا بالأَصّمْ (1) والزَّوَر: الميل. يقال ازورَّ عن كذا، أى مال عنه. ومن الباب: الزائر، لأنّه إذ زارَك فقد عدَل عن غيرك. ثم يُحمل على هذا فيقال لرئيس القوم وصاحِب أمرهم: الزُّوَيْر، وذلك أنَّهم يعدِلون عن كلّ أحدٍ إليه. قال: بأيدِى رجالٍ لاهَوَادة بينهمْ … يَسُوقون للموت الزُّوَيْر اليَلَنْدَدا (2) ويقولون: هذا رجلٌ ليس له زَوْرٌ، أى ليس له صَيُّورٌ يرجِع إليه. والتزوير: كرامة الزَّائر. والزَّوْرُ: القوم الزُّوَّار، يقال ذلك فى الواحد والاثنين والجماعة والنّساء. قال الشاعر: ومشيُهنَّ بالخُبَيْبِ المَوْرُ (1) … كما تَهَادى الفَتَياتُ الزَّوْرُ فأمّا قولهم إن الزِّوَرَّ القوىّ الشديد، فإنما هو من الزَّوْر، وهو أعلى الصَّدر شاذٌّ عن الأصل الذى أصّلناه.
مادة «زور»، الجزء 3، ص 36
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الزور: أعلى الصدر، وزرت فلانا: تلقيته بزوري، أو قصدت زوره، نحو: وجهته، ورجل زائر، وقوم زور، نحو سافر وسفر، وقد يقال: رجل زور، فيكون مصدرا موصوفا به نحو: ضيف، والزور: ميل في الزور، والأزور: المائل الزور، وقوله: تتزاور عن كهفهم [الكهف/ 17]، أي: تميل، قرئ بتخفيف الزاي وتشديده وقرئ: تزور. قال أبو الحسن: لا معنى لتزور هاهنا، لأن الازورار الانقباض، يقال: تزاور عنه، وازور عنه، ورجل أزور، وقوم زور، وبئر زوراء: مائلة الحفر وقيل للكذب: زور، لكونه مائلا عن جهته، قال: ظلما وزورا [الفرقان/ 4]، وقول الزور [الحج/ 30]، من القول وزورا [المجادلة/ 2]، لا يشهدون الزور [الفرقان/ 72]، ويسمى الصنم زورا في قول الشاعر: جاءوا بزوريهم وجئنا بالأصم لكون ذلك كذبا وميلا عن الحق.
زور — ص 386
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الزور: الصدر، وقيل: وسط الصدر، وقيل: أعلى الصدر، وقيل: ملتقى أطراف عظام الصدر حيث اجتمعت، وقيل: هو جماعة الصدر من الخف، والجمع أزوار. والزور: عوج الزور وقيل: هو إشراف أحد جانبيه على الآخر، زور زورا، فهو أزور. وكلب أزور: قد استدق جوشن صدره وخرج كلكله كأنه قد عصر جانباه، وهو في غير الكلاب ميل ما لا يكون معتدل التربيع نحو الكركرة واللبدة، ويستحب في الفرس أن يكون في زوره ضيق وأن يكون رحب اللبان، كما قال عبد الله بن سليمة «1». متقارب الثفنات، ضيق زوره، ... رحب اللبان، شديد طي ضريس قال الجوهري: وقد فرق بين الزور واللبان كما ترى. والزور في صدر الفرس: دخول إحدى الفهدتين وخروج الأخرى؛ وفي قصيد كعب بن زهير: في خلقها عن بنات الزور تفضيل الزور: الصدر. وبناته: ما حواليه من الأضلاع وغيرها. والزور، بالتحريك: الميل وهو مثل الصعر. وعنق أزور: مائل. والمزور من الإبل: الذي يسله المزمر من بطن أمه فيعوج صدره فيغمزه ليقيمه فيبقى فيه من غمزه أثر يعلم أنه مزور. وركية زوراء: غير مستقيمة الحفر. والزوراء: البئر البعيدة القعر؛ قال الشاعر: إذ تجعل الجار في زوراء مظلمة ... زلخ المقام، وتطوي دونه المرسا وأرض زوراء: بعيدة؛ قال الأعشى: يسقي ديارا لها قد أصبحت غرضا ... زوراء، أجنف عنها القود والرسل ومفازة زوراء: مائلة عن السمت والقصد. وفلاة زوراء: بعيدة فيها ازورار. وقوس زوراء: معطوفة. وقال الفراء في قوله تعالى: وترى الشمس إذا طلعت تتزاور عن كهفهم ذات اليمين ؛ قرأ بعضهم: تزوار يريد تتزاور، وقرأ بعضهم: تزور وتزوار ، قال: وازورارها في هذا الموضع أنها كانت تطلع على كهفهم ذات اليمين فلا تصيبهم وتغرب على كهفهم ذات الشمال فلا تصيبهم، وقال الأخفش: تتزاور عن كهفهم أي تميل؛ وأنشد: ودون ليلى بلد سمهدر، ... جدب المندى عن…
زور — ج 4، ص 333
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الزور) الكذب. والزور بالفتح أعلى الصدر وهو أيضا الزائرون، يقال: رجل (زائر) وقوم (زور) و (زوار) مثل سافر وسفر وسفار ونسوة (زور) أيضا و (زوز) مثل نوم ونوح و (زائرات) . و (الزوراء) دجلة بغداد. وقد (ازور) عن الشيء (ازورارا) أي عدل عنه وانحرف و (ازوار) عنه (ازويرارا) و (تزاور) عنه تزاورا كله بمعنى. وقرئ: «تزاور عن كهفهم» وهو مدغم تتزاور. و (زاره) من باب قال وكتب، و (زوارة) بضم الزاي و (الزورة) المرة الواحدة. و (استزاره) سأله أن يزوره. و (تزاوروا) زار بعضهم بعضا. و (ازدار) افتعل من الزيارة. و (التزوير) تزيين الكذب، و (زور) الشيء (تزويرا) حسنه وقومه. و (المزار) الزيارة وموضع الزيارة أيضا والزير. من الأوتار الدقيق و (الزيار) بالكسر ما يزير به البيطار الدابة أي يلوي به جحفلتها.
ز ور — ص 139
Versículos
وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا
Habrías visto que el sol, al salir, se desviaba de su caverna hacia la derecha y, al ponerse, los rebasaba hacia la izquierda, mientras ellos estaban en una oquedad de ella. Ése es uno de los signos de Alá. Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe
ذَلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
¡Así es! Y quien respete las cosas sagradas de Alá, será mejor para él ante su Señor. Se os han declarado lícitos los rebaños, excepto lo que se os recita. ¡Evitad la contaminación que viene de los ídolos! ¡Evitad el decir falsedades
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
Dicen los infieles: «Esto no es sino una mentira, que él se ha inventado y en la que otra gente le ha ayudado». Obran impía y dolosamente
وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
No prestan falso testimonio y, cuando pasan y oyen vaniloquio, prosiguen la marcha dígnamente
الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْكُمْ مِنْ نِسَائِهِمْ مَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنْكَرًا مِنَ الْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Aquéllos de vosotros que repudian a sus mujeres mediante la fórmula: «¡Eres para mí como la espalda de mi madre!»... Ellas no son sus madres. Sólo son sus madres las que les han dado a luz. Dicen, ciertamente, algo reprobable y erróneo. Pero Alá es, sí, perdonador, indulgente