Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hashr (الحشر) · versículo 12 (mediní · Juz 28 · página 547)

لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ﴿12﴾

التفسير الميسر

لئن أُخرج اليهود من "المدينة" لا يخرج المنافقون معهم، ولئن قوتلوا لا يقاتلون معهم كما وَعَدوا، ولئن قاتلوا معهم ليولُنَّ الأدبار فرارًا منهزمين، ثم لا ينصرهم الله، بل يخذلهم، ويُذِلُّهم

Julio Cortés

Si son expulsados, no se irán con ellos. Si son atacados, no les auxiliarán. Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. Luego, no serán auxiliados

Muhammad Isa García

Si son expulsados, no se irán con ellos. Si son combatidos, no los socorrerán. Y aun si los socorrieran huirían del combate, y de nada les serviría su ayuda

Raúl González Bórnez

Juro que si son expulsados no saldrán con ellos y juro que si son atacados no les auxiliarán y juro que si acuden en su auxilio, seguramente darán la espalda. Por tanto, no serán auxiliados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَئِنْإِن —
أُخْرِجُوا۟أَخْرَجَ خرج
لَالا —
يَخْرُجُونَخَرَجَ خرج
مَعَهُمْمَع —
وَلَئِنإِن —
قُوتِلُوا۟قاتَلَ قتل
لَالا —
يَنصُرُونَهُمْنَصَرَ نصر
وَلَئِنإِن —
نَّصَرُوهُمْنَصَرَ نصر
لَيُوَلُّنَّوَلَّى ولي
ٱلْأَدْبَٰرَدُبُر دبر
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
يُنصَرُونَنَصَرَ نصر