La raíz «ر ع ب» en el Corán
Esta raíz aparece 5 veces en 5 versículos — mequíes 1 · medinés 4.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الراء والعين والباء أصولٌ ثلاثة: أحدها الخوف، والثانى المَلْ ء، والآخر القَطْع. فالأول الرَّعْب وهو الخَوف، رَعَبْتُه رَعْباً، والاسم الرُّعْب. ويقال إنّ الرَّعْبَ رقْيةٌ، يزعمون أنهم يرْعَبون ذا السِّحْر بكلامٍ (1)، أى يُفْزِعونه. وفاعله راعبٌ ورَعَّاب. والأصل الآخر قولهم: سيلٌ راعبٌ، إذا ملَأَ الوادىَ. ورعَبْتُ الحوضَ إذا ملأتَه. والثالث قولهم للشَّى المقَطَّع: مُرَعَّب. ويقال للقِطعة من السَّنام رُعْبوبة. وتسمَّى الشَّطْبَة من النِّساء رُعبوبةً؛ تشبيهاً لها بقِطعة السنام. ويقال سَنامٌ مرعوبٌ إذا كان يقطُر دَسما.
مادة «رعب»، الجزء 2، ص 409
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الرعب: الانقطاع من امتلاء الخوف، يقال: رعبته فرعب رعبا، فهو رعب، والترعابة: الفروق. قال تعالى: وقذف في قلوبهم الرعب [الأحزاب/ 26]، وقال: سنلقي في قلوب الذين كفروا الرعب [آل عمران/ 151]، ولملئت منهم رعبا [الكهف/ 18]، ولتصور الامتلاء منه قيل: رعبت الحوص: ملأته، وسيل راعب: يملأ الوادي، وباعتبار القطع قيل: رعبت السنام: قطعته. وجارية رعبوبة: شابة شطبة تارة، والجمع الرعابيب.
رعب — ص 356
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الرعب والرعب: الفزع والخوف. رعبه يرعبه رعبا ورعبا؛ فهو مرعوب ورعيب: أفزعه؛ ولا تقل: أرعبه ورعبه ترعيبا وترعابا، فرعب رعبا، وارتعب فهو مرعب ومرتعب أي فزع. وفي الحديث: نصرت بالرعب مسيرة شهر ؛ كان أعداء النبي، صلى الله عليه وسلم، قد أوقع الله في قلوبهم الخوف منه، فإذا كان بينه وبينهم مسيرة شهر، هابوه وفزعوا منه؛ وفي حديث الخندق: إن الأولى رعبوا علينا قال ابن الأثير: هكذا جاء في رواية، بالعين المهملة، ويروى بالغين المعجمة، والمشهور بغوا من البغي، قال: وقد تكرر الرعب في الحديث. والترعابة: الفروقة من كل شيء. والمرعبة: القفرة المخيفة، وأن يثب الرجل فيقعد بجنبك، وأنت عنه غافل، فتفزع. ورعب الحوض يرعبه رعبا: ملأه. ورعب السيل الوادي يرعبه: ملأه، وهو منه. وسيل راعب: يملأ الوادي؛ قال مليح بن الحكم الهذلي: بذي هيدب، أيما الربى تحت ودقه، ... فتروى، وأيما كل واد فيرعب ورعب: فعل متعد، وغير متعد؛ تقول: رعب الوادي، فهو راعب إذا امتلأ بالماء؛ ورعب السيل الوادي: إذا ملأه، مثل قولهم: نقص الشيء ونقصته، فمن رواه: فيرعب، بضم لام كل، وفتح ياء يرعب، فمعناه فيمتلئ؛ ومن روى: فيرعب، بضم الياء، فمعناه فيملأ؛ وقد روي بنصب كل، على أن يكون مفعولا مقدما ليرعب، كقولك أما زيدا فضربت، وكذلك أما كل واد فيرعب؛ وفي يرعب ضمير السيل والمطر، وروي فيروي، بضم الياء وكسر الواو، بدل قوله فتروى، فالربى على هذه الرواية في موضع نصب بيروي، وفي يروي ضمير السيل أو المطر، ومن رواه فتروى رفع الربى بالابتداء وتروى خبره. والرعيب: الذي يقطر دسما. ورعبت الحمامة: رفعت هديلها وشدته. والراعبي: جنس من الحمام. وحمامة راعبية: ترعب في صوتها ترعيبا، وهو شدة الصوت، جاء على لفظ النسب، وليس به؛ وقيل: هو نسب إلى موضع، لا أعرف صيغة اسمه. وتقول: إن…
رعب — ج 1، ص 420
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الرعب) الخوف. (رعبه) يرعبه كقطعه يقطعه (رعبا) بالضم أفزعه ولا تقل: أرعبه.
ر ع ب — ص 124
Versículos
سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ
Infundiremos el terror en los corazones de los que no crean, por haber asociado a Alá algo a lo que Él no ha conferido autoridad. Su morada será el Fuego. ¡Qué mala es la mansión de los impíos
إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
Cuando vuestro Señor inspiró a los ángeles: «Yo estoy con vosotros. ¡Confirmad, pues, a los que creen! Infundiré el terror en los corazones de quiens no crean. ¡Cortadles del cuello, pegadles en todos los dedos!»
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
Les hubieras creído despiertos cuando, en realidad, dormían. Les dábamos vuelta a derecha e izquierda, mientras su perro estaba en el umbral con las patas delanteras extendidas. Si les hubieras visto, te habrías escapado de ellos, lleno de miedo
وَأَنْزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
Hizo bajar de sus fortalezas a los de la gente de la Escritura que habían apoyado a aquéllos. Sembró el terror en sus corazones. A unos matasteis, a otros les hicisteis cautivos
هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ مَا ظَنَنْتُمْ أَنْ يَخْرُجُوا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ
Él es Quien expulsó de sus viviendas a los de la gente de la Escritura que no creían, cuando la primera reunión. No creíais que iban a salir y ellos creían que sus fortalezas iban a protegerles contra Alá. Pero Alá les sorprendió por donde menos lo esperaban. Sembró el terror en sus corazones y demolieron sus casas con sus propias manos y con la ayuda de los creyentes. Los que tengáis ojos ¡escarmentad