Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hashr (الحشر) · versículo 20 (mediní · Juz 28 · página 548)

لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ﴿20﴾

التفسير الميسر

لا يستوي أصحاب النار المعذَّبون، وأصحاب الجنة المنعَّمون، أصحاب الجنة هم الظافرون بكل مطلوب، الناجون من كل مكروه

Julio Cortés

No son iguales los moradores del Fuego y los moradores del Jardín. Los moradores del Jardín son los que triunfan

Muhammad Isa García

No se equiparan los compañeros del Infierno con los compañeros del Paraíso. Los compañeros del Paraíso son los que triunfan

Raúl González Bórnez

No son iguales la gente del Fuego y la gente del Jardín. La gente del Jardín son los triunfadores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَالا —
يَسْتَوِىٓاسْتَوَى سوي
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلنَّارِنار نور
وَأَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
هُمُ— —
ٱلْفَآئِزُونَفائِز فوز