Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 104 (mequí · Juz 7 · página 141)

قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ﴿104﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: قد جاءتكم براهين ظاهرة تبصرون بها الهدى من الضلال، مما اشتمل عليها القرآن، وجاء بها الرسول عليه الصلاة والسلام، فمَن تبيَّن هذه البراهين وآمن بمدلولها فنَفْعُ ذلك لنفسه، ومَن لم يبصر الهدى بعد ظهور الحجة عليه فعلى نفسه جنى، وما أنا عليكم بحافظ أحصي أعمالكم، وإنما أنا مبلغ، والله يهدي مَن يشاء ويضل مَن يشاء وَفْق علمه وحكمته

Julio Cortés

«Habéis recibido intuiciones de vuestro Señor. Quien ve claro, ve en beneficio propio. Quien está ciego, lo está en detrimento propio. Yo no soy vuestro custodio.»

Muhammad Isa García

Han recibido evidencias de su Señor. Quien las comprenda será en beneficio propio, pero quien se enceguezca lo hará en detrimento propio. [Diles:] "Yo no soy su custodio

Raúl González Bórnez

Han venido a vosotros visiones claras de vuestro Señor, así pues, quien vea claro lo hará en beneficio de su propia alma y quien se ciegue se perjudicará a sí mismo. Yo no soy vuestro cuidador

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَدْقَد —
جَآءَكُمجاءَ جيأ
بَصَآئِرُبَصِيرَة بصر
مِنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
فَمَنْمَن —
أَبْصَرَأَبْصَرَ بصر
فَلِنَفْسِهِۦنَفْس نفس
وَمَنْمَن —
عَمِىَعَمِيَ عمي
فَعَلَيْهَاعَلَى —
وَمَآما —
أَنَا۠— —
عَلَيْكُمعَلَى —
بِحَفِيظٍحَفِيظ حفظ