Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 121 (mequí · Juz 8 · página 143)

وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَٰدِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ ﴿121﴾

التفسير الميسر

ولا تأكلوا -أيها المسلمون- من الذبائح التي لم يذكر اسم الله عليها عند الذبح، كالميتة وما ذبح للأوثان والجن، وغير ذلك، وإن الأكل من تلك الذبائح لخروج عن طاعة الله تعالى. وإن مردة الجن لَيُلْقون إلى أوليائهم من شياطين الإنس بالشبهات حول تحريم أكل الميتة، فيأمرونهم أن يقولوا للمسلمين في جدالهم معهم: إنكم بعدم أكلكم الميتة لا تأكلون ما قتله الله، بينما تأكلون مما تذبحونه، وإن أطعتموهم -أيها المسلمون في تحليل الميتة- فأنتم وهم في الشرك سواء

Julio Cortés

No comáis de aquello sobre lo que no hayáis mencionado el nombre de Alá, pues seria una perversidad. Sí, los demonios inspiran a sus amigos que discutan con vosotros. Si les obedecéis, sois asociadores

Muhammad Isa García

No coman sobre lo que no se ha mencionado el nombre de Dios, pues hacerlo es un pecado. Los demonios inspiran a sus aliados para que discutan con ustedes, pero si los siguen se contarán entre quienes les atribuyen divinidad a otros junto a Dios

Raúl González Bórnez

Y no comáis de aquello sobre lo que no ha sido mencionado el nombre de Dios. Eso sería un pecado. En verdad, los demonios susurran a sus amigos argumentos para que discutan con vosotros y, si les obedecieseis, seríais politeístas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَأْكُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِمَّامِن —
لَمْلَم —
يُذْكَرِذَكَرَ ذكر
ٱسْمُاسْم سمو
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْهِعَلَى —
وَإِنَّهُۥإِنّ —
لَفِسْقٌفِسْق فسق
وَإِنَّإِنّ —
ٱلشَّيَٰطِينَشَيْطان شطن
لَيُوحُونَأَوْحَى وحي
إِلَىٰٓإِلَى —
أَوْلِيَآئِهِمْوَلِيّ ولي
لِيُجَٰدِلُوكُمْجادَلُ جدل
وَإِنْإِن —
أَطَعْتُمُوهُمْأَطاعَ طوع
إِنَّكُمْإِنّ —
لَمُشْرِكُونَمُشْرِك شرك