Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 124 (mequí · Juz 8 · página 143)

وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ ﴿124﴾

التفسير الميسر

وإذا جاءت هؤلاء المشركين من أهل "مكة" حجة ظاهرة على نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، قال بعض كبرائهم: لن نصدِّق بنبوته حتى يعطينا الله من النبوة والمعجزات مثل ما أعطى رسله السابقين. فردَّ الله تعالى عليهم بقوله: الله أعلم حيث يجعل رسالته أي: بالذين هم أهل لحمل رسالته وتبليغها إلى الناس. سينال هؤلاء الطغاة الذل، ولهم عذاب موجع في نار جهنم؛ بسبب كيدهم للإسلام وأهله

Julio Cortés

Cuando les viene un signo dicen: «No creeremos hasta que se nos dé tanto cuanto se ha dado a los enviados de Alá». Pero Alá sabe bien a quién confiar Su mensaje. La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado

Muhammad Isa García

Cuando se les presenta un milagro dicen: "No creeremos hasta que se nos conceda lo mismo que les ha sido concedido a los Mensajeros de Dios". Pero Dios sabe bien en quién confiar Su Mensaje. Los criminales serán humillados ante Dios y castigados severamente a causa de sus intrigas

Raúl González Bórnez

Y cuando llega a ellos una señal, dicen: «No creeremos hasta que se nos dé algo como lo que les fue dado a los Mensajeros de Dios.» Pero Dios sabe mejor a quién otorga Su mensaje. Quienes pecaron sufrirán pronto la humillación ante Dios y un severo castigo por lo que planeaban

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
جَآءَتْهُمْجاءَ جيأ
ءَايَةٌآيَة أيي
قَالُوا۟قالَ قول
لَنلَن —
نُّؤْمِنَآمَنَ أمن
حَتَّىٰحَتَّى —
نُؤْتَىٰآتَى أتي
مِثْلَمِثْل مثل
مَآما —
أُوتِىَآتَى أتي
رُسُلُرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
حَيْثُحَيْث حيث
يَجْعَلُجَعَلَ جعل
رِسَالَتَهُۥرِسالَة رسل
سَيُصِيبُأَصابَ صوب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَجْرَمُوا۟أَجْرَمُ جرم
صَغَارٌصَغار صغر
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَعَذَابٌعَذاب عذب
شَدِيدٌۢشَدِيد شدد
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَمْكُرُونَمَكَرَ مكر